Vertaling van active service van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

active service

': actieve dienst
Transcriptie: [ˈæktɪv ˈsɜːvɪs]

Voorbeelden

status en het dragen van dienst


on active service

— op actieve dienst zijn; zich in een gevechtsgebied bevinden

placed on active service

— op actieve dienst geplaatst zijn; naar een gevechtsgebied gestuurd zijn

called up for active service

— opgeroepen voor actieve dienst; opgeroepen voor gevechtsdienst

released from active service

— ontslagen van actieve dienst; ontslagen uit actieve dienst

stood down from active service

— teruggetrokken van actieve dienst; afgelost van gevechtswacht

plaatsing of deelname aan operaties


serving on active service overseas

— op actieve dienst in het buitenland dienen; dienen in een buitenlandse operatie

deployed on active service

— ingezet voor taken in een gevechtsgebied; naar een eenheid in een gevechtsgebied gestuurd

embarked for active service

— vertrokken voor actieve dienst; naar een gevechtsgebied gestuurd

returned from active service

— teruggekeerd van actieve dienst; teruggekeerd uit een gevechtsgebied

het uitvoeren van taken of deelname aan acties


perform active service

— taken van actieve dienst uitvoeren; gevechtsdienst draaien

engaged in active service

— deelnemen aan acties van actieve dienst; bij gevechtsoperaties betrokken zijn

called to active service

— opgeroepen voor actieve dienst; opgeroepen voor gevechtstaken

on active service with

— op actieve dienst zijn bij; dienen bij

documenten, administratie of betaling


active service record

— registratie van actieve dienst; personeelsdossier over de dienst

active service pay

— betaling tijdens actieve dienst; soldij tijdens de dienst

qualifying active service

— periode die als actieve dienst telt; diensttijd die recht geeft op voordelen

credit for active service

— toekenning van diensttijd voor de periode van actieve dienst; registratie van de dienstperiode

medische geschiktheid of vrijstelling


unfit for active service

— ongeschikt voor actieve militaire dienst; ongeschikt bevonden voor gevechtsdienst

fit for active service

— geschikt voor actieve militaire dienst; geschikt bevonden voor gevechtsdienst

exemption from active service

— vrijstelling van actieve militaire dienst; uitstel van dienst

personeel of veteranen


active service personnel

— personeel in actieve militaire dienst; militairen in gevechtsdienst

veterans of active service

— veteranen van actieve militaire dienst; deelnemers aan gevechtsacties

record of active service

— administratief blad over actieve dienst; staat van militaire diensttijd