Vertaling van affection van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

affection

': genegenheid, aandoening, invloed, emotie, neiging
Transcriptie: [əˈfekʃn]   US     UK 

Woordenboekartikel

noun

  1. genegenheid f
  2. aandoening f
  3. affectie f
  4. sympathie f (empathy)
  5. voorliefde f (passion)
  6. invloed
  7. emotie
  8. neiging
  9. affect
  10. verkleefdheid

Voorbeelden

gevoel, genegenheid of liefde


 

deep affection

— diepe genegenheid; diepe liefde
 

mutual affection

— wederzijdse genegenheid; wederzijdse liefde
 

unrequited affection

— onbeantwoorde genegenheid; onbeantwoorde liefde
 

parental affection

— ouderlijke genegenheid; ouderlijke liefde
 

maternal affection

— moederlijke genegenheid; moederlijke liefde
 

affection for someone

— genegenheid voor iemand; liefde voor iemand
 

familial affection

— familiale genegenheid; familiale liefde

genegenheid uiten, tonen of ontvangen


 

show affection

— genegenheid tonen; liefde tonen
 

express affection

— genegenheid uiten; liefde uiten
 

display affection

— genegenheid demonstreren; liefde demonstreren
 

receive affection

— genegenheid ontvangen; liefde ontvangen
 

return affection

— genegenheid beantwoorden; liefde beantwoorden
 

feel affection

— genegenheid voelen; liefde voelen

fysieke uitingen en gebaren van genegenheid


 

act of affection

— daad van genegenheid; gebaar van liefde
 

physical affection

— fysieke genegenheid; lichamelijke uiting van genegenheid
 

touch of affection

— aanraking van genegenheid; aanraking van liefde
 

affectionate act

— liefdevolle daad; daad van liefde
 

public display of affection

— publieke uiting van genegenheid; publieke uiting van liefde

aard en intensiteit van genegenheid


 

tender affection

— tedere genegenheid; tedere liefde
 

steady affection

— standvastige genegenheid; standvastige liefde
 

fading affection

— vervagende genegenheid; vervagende liefde
 

great affection

— grote genegenheid; diepe liefde
 

sincere affection

— oprechte genegenheid; oprechte liefde

literaire, vaste of archaïsche uitdrukkingen


 

affections of the heart

— gevoelens van het hart; genegenheden van het hart
 

bestow affection

— genegenheid schenken; liefde betonen
 

show no affection

— geen genegenheid tonen; geen liefde tonen
 

keep one’s affections

— zijn genegenheden bewaren; zijn gevoelens behouden

medische betekenis, ziekte


 

cardiac affection

— hartaandoening
 

pulmonary affection

— longaandoening
 

nerve affection

— zenuwaandoening; zenuwziekte