Vertaling van alienated van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

alienated

': vervreemden
Transcriptie: [ˈeɪlɪəneɪtɪd]

Woordenboekartikel

participle

  1. vervreemd

verb

  1. vervreemden

Voorbeelden

emotionele vervreemding of afstandelijkheid


feeling alienated

— zich vervreemd voelen; gevoel van afstandelijkheid

alienated and alone

— vervreemd en eenzaam

alienated from himself

— vervreemd van zichzelf; het contact met zichzelf verloren

alienated by success

— vervreemd door succes; door succes afgedwaald

sociale of politieke vervreemding


alienated voters

— vervreemde kiezers; teleurgestelde kiezers

alienated youth

— vervreemde jongeren; gemarginaliseerde jongeren

alienated from society

— vervreemd van de samenleving; geïsoleerd van de samenleving

alienated minorities

— vervreemde minderheden; gemarginaliseerde minderheden

arbeids- of organisatorische vervreemding


alienated employees

— vervreemde werknemers; gedemotiveerde werknemers

alienated from their work

— vervreemd van hun werk; interesse in het werk verloren

alienated labor

— vervreemde arbeid; vervreemdende arbeid

juridische of eigendomsvervreemding


alienated property

— vervreemd eigendom; onteigend eigendom

alienated rights

— vervreemde rechten; verloren rechten

alienated title

— vervreemd eigendomsrecht; overgedragen eigendomstitel

familiale of interpersoonlijke vervreemding


alienated child

— kind dat tegen een ouder opgezet is; vervreemd kind

alienated parent

— ouder die vervreemd is van het kind; afstandelijke ouder

alienated spouse

— vervreemde echtgenoot; vervreemde partner

idiomatische en andere gevallen


alienated from the mainstream

— vervreemd van de mainstream; los van de mainstream

alienated by fame

— vervreemd door roem; door roem afgedwaald

alienated audience

— vervreemd publiek; publiek dat het contact verloren heeft