Vertaling van amends van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

amends

': compensatie, vergoeding
Transcriptie: [əˈmendz]

Woordenboekartikel

noun

  1. genoegdoening f
  2. compensatie
  3. vergoeding

Voorbeelden

verzoening of goedmaken


make amends

— goedmaken; boete doen

make amends to someone

— goedmaken tegenover iemand; boete doen tegenover iemand

try to make amends

— proberen goed te maken; proberen boete te doen

attempt to make amends

— poging om goed te maken; poging tot boetedoening

offer amends

— goedmaking aanbieden; compensatie aanbieden

seek amends

— goedmaking nastreven; een manier zoeken om boete te doen

accept amends

— genoegen nemen met de compensatie; genoegen nemen met de verontschuldigingen

make amends for a mistake

— een fout goedmaken; een fout compenseren

make amends for hurting someone

— goedmaken dat je iemand pijn hebt gedaan; de veroorzaakte pijn goedmaken

compensatie of schadevergoeding


pay amends

— compensatie betalen; schadevergoeding betalen

monetary amends

— geldelijke compensatie; geldelijke schadevergoeding

amends for damages

— schadevergoeding; compensatie voor schade

amends for loss

— vergoeding voor verlies; compensatie voor verlies

satisfactory amends

— toereikende compensatie; aanvaardbare schadevergoeding

make financial amends

— financieel vergoeden; een geldelijke compensatie betalen

vaste uitdrukkingen of contexten


make amends with someone

— het goedmaken met iemand; boete doen tegenover iemand

no amount of amends

— geen enkele compensatie kan; geen enkele goedmaking kan helpen

make amends and apologize

— het goedmaken en verontschuldigen; boete doen en verontschuldigen

offer amends and apologies

— compensatie en verontschuldigingen aanbieden; goedmaking en verontschuldigingen aanbieden

attempt at amends

— poging tot goedmaking; poging tot boetedoening