Vertaling van anathema van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

anathema

': anathema, banvloek, ban
Transcriptie: [əˈnæθɪmə]

Woordenboekartikel

noun

  1. Anathema n
  2. vervloeking f
  3. vervloekt (curse)
  4. banvloek
  5. ban

Voorbeelden

religieus of kerkelijk


anathema

— anathema; banvloek

anathema to the church

— anathema voor de kerk; banvloek van de kerk

declared anathema by the council

— door het concilie geëxcommuniceerd; door het concilie vervloekt

cast into anathema

— met de banvloek getroffen; geëxcommuniceerd en vervloekt

maatschappelijk of moreel oordeel


anathema to modern society

— onaanvaardbaar voor de moderne samenleving; taboe in de moderne samenleving

anathema to public opinion

— onaanvaardbaar voor de publieke opinie; taboe voor de publieke opinie

utter anathema

— diepe afkeer; algehele afwijzing

declared anathema

— als onaanvaardbaar bestempeld; tot taboe verklaard

persoonlijke of emotionele afkeer


anathema to me

— voor mij onaanvaardbaar; ik vind het weerzinwekkend

anathema to him

— voor hem taboe; het is hem vreemd

anathema to her

— voor haar onaanvaardbaar; zij vindt het weerzinwekkend

anathema to many people

— voor veel mensen onaanvaardbaar; bij velen stuit het op weerstand

ideologisch of politiek


anathema to conservatives

— onaanvaardbaar voor conservatieven; taboe voor het conservatieve deel van de samenleving

anathema to liberals

— onaanvaardbaar voor liberalen; stuit bij het liberale publiek op weerstand

anathema to the party

— een anathema voor de partij; onaanvaardbaar voor de partij

figuurlijk of literair gebruik


anathema of modernity

— gesel van de moderniteit; vloek van de moderniteit

anathema in literature

— beeld van de banvloek in de literatuur; motief van de vloek in de literatuur

anathema to science

— onaanvaardbaar voor de wetenschap; in strijd met de wetenschappelijke benadering