Vertaling van anguish van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

anguish

': angst, smart, benauwdheid, zielsangst, beklemming
Transcriptie: [ˈæŋgwɪʃ]

Woordenboekartikel

noun

  1. angst f (distress)
  2. leed n (grief)
  3. verdriet n (grief)
  4. pijn f (pain)
  5. kwelling f (distress)
  6. lijden (distress)
  7. smart
  8. benauwdheid
  9. zielsangst
  10. beklemming

verb

  1. kwellen
  2. pijnigen

Voorbeelden

emotionele pijn of toestand


in anguish

— in doodsangst; in hevig lijden; in diepe pijn

be in anguish

— in doodsangst verkeren; diep lijden; hevige zielensmart ervaren

wracked with anguish

— gekweld door angst; verscheurd door smart

consumed by anguish

— verteerd door leed; verscheurd door hevige pijn

inner anguish

— innerlijke pijn; innerlijk leed

anguish of loss

— smart om een verlies; pijn van het verlies

anguish of bereavement

— rouwsmart; leed door verlies

geluiden of gezichtsuitdrukkingen


anguished cry

— angstige kreet; smartelijke kreet

anguished moan

— angstig gekreun; smartelijk gekreun

anguished plea

— wanhopige smeekbede; smekende roep

anguished sigh

— diepe zucht; droevige zucht

anguished expression

— gekwelde uitdrukking; smartelijke uitdrukking

anguished face

— gekweld gezicht; gezicht vol leed

oorzaken of reacties


anguish over the decision

— gekweld worden door een beslissing; lijden onder een besluit

anguish at the news

— pijn bij het nieuws; bittere smart om het bericht

anguish about the future

— angstige ongerustheid over de toekomst; lijden om de toekomst

anguish at the thought of

— gekweld worden bij de gedachte aan; smart bij de gedachte aan

acties of lichamelijke reacties


scream in anguish

— schreeuwen van pijn; gillen van angst

cry out in anguish

— uitroepen van pijn; schreeuwen van leed

writhe in anguish

— kronkelen van pijn; zich in doodsangst winden

be overcome with anguish

— overmand worden door smart; volledig worden verteerd door leed

ease the anguish

— de pijn verlichten; het leed verzachten

juridische of formele contexten


mental anguish

— geestelijk leed; psychische schade

psychological anguish

— psychisch lijden; psychologische pijn

moral anguish

— morele kwelling; gewetensnood