Vertaling van arrested van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

arrested

': arresteren, aanhouden, tegenhouden, in hechtenis nemen, beslag leggen op
Transcriptie: [əˈrestɪd]

Woordenboekartikel

participle

  1. gearresteerd (under arrest)
  2. opgepakt

verb

  1. arresteren
  2. aanhouden
  3. tegenhouden
  4. in hechtenis nemen
  5. beslag leggen op

Voorbeelden

aanhouding door iemand of iets


arrested by the police

— gearresteerd door de politie

arrested by federal agents

— gearresteerd door federale agenten

arrested by airport security

— gearresteerd door de luchthavenbeveiliging; aangehouden door beveiligingspersoneel op de luchthaven

arrested by customs officers

— gearresteerd door douanebeambten

arrested by a special task force

— gearresteerd door een speciale eenheid

aanhouding om reden of beschuldiging


arrested for theft

— gearresteerd voor diefstal

arrested on suspicion of murder

— gearresteerd op verdenking van moord

arrested on charges of fraud

— gearresteerd op beschuldiging van fraude; aangehouden en beschuldigd van fraude

arrested for possession of drugs

— gearresteerd voor drugsbezit

arrested for driving under the influence

— gearresteerd voor rijden onder invloed

aanhouding op plaats of tijdens actie


arrested at the airport

— gearresteerd op de luchthaven

arrested at his home

— gearresteerd bij hem thuis; thuis aangehouden

arrested while fleeing

— gearresteerd tijdens vluchtpoging

arrested while committing a crime

— gearresteerd bij het plegen van een misdaad

arrested on the street

— gearresteerd op straat

juridische formuleringen of procedurele combinaties


arrested and charged

— gearresteerd en aangeklaagd; aangehouden en beschuldigd

arrested without a warrant

— gearresteerd zonder bevel; aangehouden zonder rechterlijk bevel

arrested pending investigation

— gearresteerd in afwachting van onderzoek; vastgehouden tot het onderzoek is afgerond

arrested by court order

— gearresteerd op bevel van de rechtbank

arrested under the new law

— gearresteerd onder de nieuwe wet

figuurlijke of medische betekenissen


arrested development

— achterblijvende ontwikkeling; gestagneerde ontwikkeling

arrested growth

— vertraagde groei; stilgezette groei

arrested bleeding

— gestelpt bloeden; bloeding gestopt

arrested progress

— gestagneerde vooruitgang; stilgezette vooruitgang

arrested heart function

— hartstilstand; staking van de hartfunctie