Vertaling van astray van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

astray

': op een dwaalspoor, verdwaald
Transcriptie: [əsˈtreɪ]

Woordenboekartikel

adverb

  1. verdwaald
  2. misleid
  3. op een dwaalspoor

Voorbeelden

Fysiek verdwalen of afwijken


 

go astray

— verdwalen; van het pad afraken
 

wander astray

— verkeerd afdwalen; van de weg afraken
 

astray from the path

— van het pad afraken; afdwalen van het pad
 

run astray

— verdwalen; van de kudde afdwalen

Morele of gedragsmatige dwaling


 

lead someone astray

— iemand op het verkeerde pad brengen; iemand misleiden
 

be led astray by

— misleid worden door; op het verkeerde pad gebracht worden door
 

send someone astray

— iemand op het verkeerde pad sturen; iemand corrumperen
 

draw someone astray

— iemand tot het kwade verleiden; iemand op het verkeerde pad brengen
 

go astray morally

— moreel verdwalen; op het verkeerde pad raken

Verlies, fout of storing in overdracht van informatie en plannen


 

letters go astray

— brieven raken zoek; brieven komen niet aan
 

messages go astray

— berichten raken zoek; berichten komen niet aan
 

plans went astray

— plannen liepen mis; plannen gingen mis
 

things go astray

— zaken gaan mis; dingen raken zoek
 

go astray in transmission

— verloren gaan tijdens de overdracht; vervormd raken tijdens de overdracht