Vertaling van atonement van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

atonement

': verzoening, boetedoening, boete, vergoeding, zoen
Transcriptie: [əˈtəʊnmənt]

Woordenboekartikel

noun

  1. verzoening f (remission)
  2. boetedoening f (penance)
  3. verzoenen (reconciliation)
  4. boete
  5. vergoeding
  6. zoen
  7. schadeloosstelling

Voorbeelden

religieuze of theologische betekenis


atonement for sins

— verzoening voor zonden

day of atonement

— grote verzoendag; jom kipoer

ritual of atonement

— verzoeningsritueel; reinigingsritueel

sacrificial atonement

— offerande ter verzoening

atonement offering

— zoenoffer

persoonlijke verontschuldiging of genoegdoening


act of atonement

— daad van boetedoening

seek atonement

— verzoening zoeken

make atonement

— boete doen; goedmaken

personal atonement

— persoonlijke boetedoening

juridische of financiële schadevergoeding


atonement payment

— compensatiebetaling; schadevergoeding

monetary atonement

— geldelijke compensatie; financiële schadevergoeding

reparations as atonement

— herstelbetalingen als boetedoening

legal atonement

— juridische compensatie; wettelijk herstel

emotionele of psychologische genezing


emotional atonement

— emotionele verzoening; herstel van emotioneel evenwicht

inner atonement

— innerlijke verzoening; innerlijk werk aan boetedoening

atonement therapy

— schuldverwerkingstherapie; therapeutisch werken aan schuldgevoel

artistiek, poëtisch of symbolisch gebruik


atonement of love

— verzoening door liefde

atonement in literature

— thema van verzoening in de literatuur; motief van verzoening

atonement scene

— verzoeningsscène; episode van verzoening

historische of maatschappelijke betekenis


collective atonement

— collectieve verzoening; maatschappelijke boetedoening

national atonement

— nationale verzoening; verzoening op staatsniveau

public atonement

— publieke boetedoening; publieke schuldbekentenis en genoegdoening