Vertaling van attempted van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

attempted

': proberen, trachten, pogen, beproeven, ondernemen
Transcriptie: [əˈtemptɪd]

Woordenboekartikel

adjective

  1. trachten
  2. geprobeerd
  3. poging f
  4. ondernomen

verb

  1. proberen
  2. pogen
  3. beproeven
  4. ondernemen
  5. een aanslag doen op

Voorbeelden

misdrijven of juridische context


 

attempted murder

— poging tot moord
 

attempted robbery

— poging tot overval; poging tot beroving
 

attempted assault

— poging tot aanranding; poging tot mishandeling
 

attempted fraud

— poging tot fraude; frauduleuze poging
 

attempted burglary

— poging tot inbraak; poging tot diefstal met braak

ontsnapping of vlucht


 

attempted escape

— poging tot ontsnapping; poging om te ontsnappen
 

attempted jailbreak

— poging tot gevangenisontsnapping; poging tot ontsnapping van een gevangene
 

attempted flight

— poging tot vlucht; poging om te vluchten

poging om een handeling uit te voeren of zinnen met to


 

attempted to escape

— probeerde te ontsnappen; trachtte te ontsnappen
 

attempted to apologize

— probeerde zich te verontschuldigen; trachtte zich te verontschuldigen
 

attempted to fix

— probeerde te repareren; trachtte te herstellen
 

attempted to intervene

— probeerde in te grijpen; trachtte te interveniëren

creatieve of intellectuele pogingen


 

attempted explanation

— poging tot uitleg; poging om uit te leggen
 

attempted solution

— poging tot oplossing; proefpoging tot oplossing
 

attempted translation

— poging tot vertaling; proefvertaling
 

attempted proof

— poging tot bewijs; poging om te bewijzen

technische of beschrijvende contexten


 

attempted breach

— poging tot beveiligingsinbreuk; poging tot hack
 

attempted upload

— poging tot upload; poging tot verzending van bestand
 

attempted connection

— poging tot verbinding; poging om verbinding te maken