Vertaling van awaken van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

awaken

': ontwaken, wekken, wakker worden, opwekken, wakker maken
Transcriptie: [əˈweɪkən]

Woordenboekartikel

verb

  1. ontwaken (awake, wake)
  2. wekken
  3. opwekken (arouse)
  4. wakker
  5. prikkelen (stir)
  6. wakker worden
  7. wakker maken

Voorbeelden

fysiek ontwaken of wakker worden


awaken someone

— iemand wakker maken

awaken from sleep

— uit de slaap ontwaken

awaken into consciousness

— tot bewustzijn komen

awaken by a noise

— door een geluid wakker worden

awaken early

— vroeg wakker worden

het ontwaken van gevoelens of emoties


awaken interest

— interesse wekken

awaken curiosity

— nieuwsgierigheid opwekken

awaken passion

— passie doen ontbranden

awaken love

— liefde doen ontstaan

awaken anger

— woede opwekken

bewustwording of tot inzicht komen


awaken to reality

— zich realiseren hoe de werkelijkheid is

awaken to the truth

— de waarheid onder ogen zien

awaken to the fact

— zich realiseren dat het zo is

awaken to oneself

— zichzelf leren kennen

awaken awareness

— bewustzijn creëren

moreel of spiritueel ontwaken


awaken the conscience

— het geweten wakker schudden

awaken spiritually

— spiritueel ontwaken

awaken faith

— geloof doen herleven

awaken moral sense

— het moreel besef aanspreken

literaire of figuurlijke uitdrukkingen


awaken the senses

— de zintuigen prikkelen

awaken latent talents

— verborgen talenten naar boven halen

awaken the sleeping giant

— de slapende reus wakker maken

awaken a new era

— een nieuw tijdperk inluiden