Vertaling van balance van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

balance

': saldo, evenwicht, balans, weegschaal, overschot
Transcriptie: [ˈbæləns]

Woordenboekartikel

noun

  1. balans m (imbalance, surplus)
  2. evenwicht n
  3. saldo n
  4. weegschaal f (weighing)
  5. betalingsbalans m (balance of payments)
  6. afweging f (balancing)
  7. eindsaldo n
  8. evenwichtigheid f
  9. compromis n (tradeoff)
  10. overschot

verb

  1. balanceren (balancing)
  2. afgewogen
  3. compenseren (counterbalance)
  4. afwegen (weighing)
  5. wegen (weighing)
  6. in evenwicht houden

Voorbeelden

Fysiek evenwicht of houding van het lichaam


keep your balance

— je evenwicht bewaren

lose your balance

— je evenwicht verliezen

regain your balance

— je evenwicht hervinden

loss of balance

— verlies van evenwicht

balance on the beam

— balans op de balk

Financieel evenwicht of boekhouding


balance sheet

— balans

account balance

— rekeningsaldo

closing balance

— eindsaldo

opening balance

— beginsaldo

trial balance

— proefbalans

Bankzaken of betalingen


check your balance

— je saldo controleren

bank balance

— banksaldo

balance due

— verschuldigd saldo

carry a balance

— een saldo meedragen (openstaande schuld hebben)

balance transfer

— saldo-overdracht

Figuurlijk evenwicht of balans in het leven


strike a balance

— een balans vinden

work-life balance

— balans tussen werk en privé

delicate balance

— delicaat evenwicht

restore the balance

— het evenwicht herstellen

balance of power

— machtsevenwicht

Handelingen die verband houden met het in evenwicht brengen


balance the books

— de boeken in evenwicht brengen

balance out

— compenseren

bring into balance

— in evenwicht brengen

tip the balance

— de balans doen doorslaan

Sport, training of uitrusting


balance beam

— evenwichtsbalk

balance exercise

— evenwichtsoefening

balance training

— balanstraining

tightrope balance

— koorddansersbalans

Uitdrukkingen met voorzetsels of systeemtoestanden


on balance

— per saldo

off balance

— uit evenwicht

in balance

— in evenwicht

out of balance

— uit balans