Vertaling van be down van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

be down

': ziek zijn
Transcriptie: [biː daʊn]

Voorbeelden

zich neerslachtig voelen of slechtgehumeurd zijn


i'm feeling down

— ik voel me neerslachtig; ik ben verdrietig

he's been down lately

— hij is de laatste tijd neerslachtig; hij is verdrietig

don't be down about it

— maak je er niet druk over; laat je niet ontmoedigen

daling, afname van cijfers


sales are down this quarter

— de verkopen zijn dit kwartaal gedaald; het verkoopvolume is dit kwartaal afgenomen

attendance is down compared to last year

— de opkomst is lager dan vorig jaar; het aantal aanwezigen is afgenomen ten opzichte van vorig jaar

the stock is down five percent

— de aandelenkoers is met vijf procent gedaald; het aandeel is vijf procent gedaald

onbeschikbaarheid, niet-werkende dienst of apparatuur


the server is down

— de server is niet beschikbaar; de server werkt niet

the website is down right now

— de website is op dit moment niet beschikbaar; de website werkt momenteel niet

the network went down during the outage

— het netwerk viel uit tijdens de storing; de verbinding was weg tijdens de onderbreking

genoteerd, vermeld zijn op een lijst


you're down as a guest

— je staat genoteerd als gast; je bent op de gastenlijst geplaatst

she's down on the list

— ze staat op de lijst; haar naam staat in de lijst

we're down as participants

— we staan vermeld als deelnemers; we zijn ingeschreven als deelnemers

instemming, bereidheid om deel te nemen


are you down for coffee

— heb je zin om koffie te drinken; ben je in voor koffie

i'm down for that

— ik ben voor; ik ben er klaar voor

they're down to join us

— ze zijn wel in om mee te doen; ze zijn bereid om te komen

achterstaan, verliezen in de stand


we are down by two goals

— we staan twee doelpunten achter; we verliezen met twee doelpunten verschil

they were down at halftime

— ze stonden bij de rust achter; bij de rust verloren ze

he's down two rounds

— hij staat twee rondes achter; hij heeft een achterstand van twee rondes

ligging lager, verder in een richting


the shop is down the street

— de winkel ligt verder in de straat; de winkel is in deze straat gevestigd

the office is down the hall

— het kantoor is verder in de gang; het kantoor bevindt zich aan het einde van de gang

the house is three blocks down

— het huis is drie straten verderop; het huis ligt drie blokken hiervandaan

nog maar over hebben, resterende voorraad


we're down to our last bottle

— we hebben nog maar één fles over; we zijn nog maar met drie mensen

we are down to three people

— we hebben nog maar drie mensen over; er zijn nog maar drie mensen

negatieve houding, vooroordeel tegen iemand


he's down on her

— hij heeft een vooroordeel tegen haar; hij behandelt haar slecht

don't be down on him

— wees niet bevooroordeeld tegen hem; behandel hem niet slecht

buiten werking zijn, knock-out zijn of tijdelijk uitvallen


after the punch he was down for the count

— na de klap was hij out geteld; hij was tijdelijk uitgeschakeld