Vertaling van blow van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

blow

': blazen, klap, slag, opblazen, mep
Transcriptie: [bləʊ]

Woordenboekartikel

verb (blew, blown)

  1. blazen (blast)
  2. opblazen (explode)
  3. uitblazen
  4. snuiten
  5. waaien (blowing)
  6. blaas (blast)
  7. staking f (strike)
  8. ontploffen (explode)
  9. exploderen
  10. verknallen (screw up)

noun

  1. klap m (impact)
  2. slag m (strike)
  3. mep
  4. stoot
  5. houw
  6. windvlaag
  7. bloei
  8. flap
  9. stormvlaag

Voorbeelden

klap, fysiek letsel


a blow

— een klap

deal a blow

— een klap toebrengen; schade berokkenen

take a blow

— een klap incasseren

a blow to the head

— een klap op het hoofd

a crushing blow

— een verpletterende klap

zucht, wind, werking van de lucht


to blow

— blazen

the wind blows

— de wind blaast

a cold breeze blows

— er waait een koude bries

explosie, opblazen, vernietigen


blow up

— opblazen

blow the bridge up

— de brug opblazen

blow someone up

— iemand opblazen

uitbarsten van woede, zelfbeheersing verliezen


blow up

— uit zijn dak gaan; woedend worden

he blew up at me

— hij werd woedend op mij

verpesten, een kans verspelen


blow it

— het verpesten; een kans verspelen

don't blow it

— verspeel de kans niet

geld verkwisten aan (iets)


blow money on (something)

— een fortuin verbrassen

blow a fortune

— een fortuin verbrassen

verbazen, iemands geest blown


blow someone's mind

— iemand versteld doen staan, iemands geest blew

blow someone away

— iemand omverblazen, enorm imponeren

stoom afblazen, spanning kwijtraken


blow off steam

— stoom afblazen

iemand afpoeieren, negeren


blow someone off

— iemand negeren, afpoeieren

blow off a meeting

— een vergadering laten schieten; een vergadering negeren

overwaaien, bedaren


blow over

— overwaaien, bedaren

let the storm blow over

— laat de storm overwaaien

uitblazen, klappen (band)


blow out

— uitblazen (kaarsen), klappen (band)

blow out the candles

— de kaarsen uitblazen

a tire blew out

— een band klapte

foto vergroten, opblazen op foto


blow up a photo

— een foto vergroten

blow up the picture

— de afbeelding vergroten

iemands dekmantel opblazen, iemands geheim onthullen


blow someone's cover

— iemands dekmantel onthullen; een geheim onthullen

blow the whistle

— alarm slaan, aan de kaak stellen

gedetailleerd, stap voor stap


blow‑by‑blow account

— gedetailleerd verslag; gedetailleerde beschrijving

a blow‑by‑blow description

— een stap-voor-stap beschrijving

een zware klap


a major blow

— een zware klap, een harde klap

a blow to his reputation

— een klap voor zijn reputatie

handelingen met ademhaling, gebaren


blow a kiss

— een kushandje gooien

blow on something

— op iets blazen (om af te koelen)

terugslaan, neveneffect


blowback

— terugslaan; neveneffect

political blowback

— politieke terugslag