Vertaling van bungle van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

bungle

': afraffelen, knoeien, verbroddelen, knoeiwerk, slechte werk
Transcriptie: [ˈbʌŋɡəl]

Voorbeelden

als werkwoord, iets verknallen of verprutsen


bungle a job

— een klus verprutsen; een klus verknallen

bungle an interview

— een sollicitatiegesprek verknallen; een sollicitatiegesprek verprutsen

bungle the operation

— de operatie verprutsen; de operatie verknoeien

bungle a rescue

— een reddingsactie mislukken; een redding verknallen

bungle the paperwork

— knoeien met de papieren; fouten maken in de documenten

bungle a deal

— een deal laten mislukken; een overeenkomst verprutsen

bungle the pronunciation

— de uitspraak verkeerd doen; de uitspraak verprutsen

he bungled it

— hij heeft het verprutst; hij heeft het verknoeid

als zelfstandig naamwoord, fout of vergissing


a bungle

— een knoeiwerk; een blunder

a costly bungle

— een kostbare fout; een kostbare blunder

a minor bungle

— een kleine fout; een kleine vergissing

a government bungle

— een fout van de regering; een blunder van de overheid

a military bungle

— een militaire blunder; een fout van het leger

a financial bungle

— een financiële fout; een financiële blunder

als deelwoord of bijvoeglijk naamwoord, collocaties en uitdrukkingen


bungled attempt

— een mislukte poging; een verknoeide poging

bungled investigation

— een slecht uitgevoerd onderzoek; een mislukt onderzoek

bungled repairs

— een slecht uitgevoerde reparatie; een verknoeide reparatie

bungled prosecution

— een onbeholpen vervolging; een verknoeide aanklacht

bungled response

— een onbeholpen reactie; een slechte reactie

vaste combinaties en beoordelende uitdrukkingen


complete bungle

— een totale mislukking; een grove fout

embarrassing bungle

— een vervelende vergissing; een beschamende fout

repeated bungles

— herhaalde fouten; herhaalde blunders

public bungle

— een publieke blunder; een openlijke fout