Vertaling van busman's holiday van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

busman's holiday

': verlofdag
Transcriptie: [bʌz.mənz ˈhɒl.ɪ.deɪ]

Voorbeelden

letterlijke betekenis, beschrijving van de situatie


a busman's holiday

— een busman's holiday = rust van een buschauffeur, besteed aan het werken met bussen; vrije dag van de chauffeur, doorgebracht met zaken die met bussen te maken hebben

a busman's holiday for the mechanic

— een busman's holiday voor de monteur = vrije dag van de monteur, waarop hij auto's repareert; rust van de monteur, die hij doorbrengt met het repareren van techniek

idiomatische betekenis, vakantie die op werk lijkt


to take a busman's holiday

— een busman's holiday nemen = vakantie doorbrengen met hetzelfde doen als waarmee je gewoonlijk werkt; vakantie nemen, maar toch bezig zijn met werktaken

to have a busman's holiday

— een busman's holiday hebben = rust doorbrengen met het herhalen van werkzaamheden; rusten, maar bezig zijn met beroepsmatige zaken

it was a busman's holiday

— het was een busman's holiday = het was een rust, waarbij we hetzelfde werk deden; het was een vakantie die eigenlijk niet verschilde van werk

ironisch of sarcastisch gebruik


a real busman's holiday

— een echte busman's holiday = een echte 'rust' waarbij je toch werkt; ironische 'vakantie' waarbij niets verandert

this trip turned into a busman's holiday

— deze reis veranderde in een busman's holiday = deze reis werd een 'werkvakantie'; bij ironie bleek de vakantie werk te zijn

not exactly a busman's holiday

— niet bepaald een busman's holiday = niet echt een 'werkvakantie'; sarcastische opmerking over twijfelachtige rust

professionele voorbeelden, betekenis overgedragen op andere beroepen


for a teacher it was a busman's holiday

— voor een leraar was het een busman's holiday = voor de leraar was het een rust waarbij hij weer lesgaf; voor de leraar vakantie maar met werkzaamheden

for the chef the culinary tour was a busman's holiday

— voor de chef was de culinaire tour een busman's holiday = voor de chef werd de culinaire tour een 'werkrust'; voor de kok was zo'n tour eerder werk dan vakantie

for a writer the research trip was a busman's holiday

— voor een schrijver was de onderzoeksreis een busman's holiday = voor de schrijver bleek de onderzoeksreis een 'werkvakantie'; voor de auteur was het een rust die aan dezelfde activiteit was gewijd

combinaties met werkwoorden en constructies


to spend a busman's holiday

— een busman's holiday doorbrengen = een 'werkvakantie' houden; vakantie besteden aan hetzelfde werk

to end up having a busman's holiday

— uiteindelijk een busman's holiday hebben = uiteindelijk vakantie doorbrengen met hetzelfde doen als op het werk; vakantie 'werkachtig' afsluiten

to turn into a busman's holiday

— veranderen in een busman's holiday = veranderen in een 'werkvakantie'; uitlopen op een rust die op werk lijkt

to avoid a busman's holiday

— een busman's holiday vermijden = een 'werkvakantie' vermijden; ervoor zorgen dat de rust van werk verschilt