Vertaling van caress van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

caress

': strelen, liefkozing, streling, liefkozen, aaien
Transcriptie: [kəˈres]

Woordenboekartikel

verb

  1. strelen (fondle)
  2. aaien (stroke)
  3. gestreeld
  4. liefkozen
  5. aanhalen

noun

  1. streling f
  2. liefkozing f
  3. aai n

Voorbeelden

fysiek contact of aai


 

caress her cheek

— haar wang strelen
 

caress his hair

— door zijn haar strijken
 

caress the baby's head

— over het hoofdje van de baby aaien
 

caress a lover's hand

— de hand van een geliefde strelen
 

caress someone's face

— iemands gezicht strelen

zachte aanraking van de natuur of omgeving


 

caress of the breeze

— de streling van de bries
 

caress of sunlight

— de streling van het zonlicht
 

the caress of the wind on her face

— de wind die over haar gezicht streelt
 

caress the leaves

— de bladeren strelen

zachte handeling met voorwerpen of instrumenten


 

caress the strings

— over de snaren strijken
 

caress the keys

— zachtjes over de toetsen gaan
 

caress the woodwork

— het houtwerk strelen
 

caress the instrument

— het instrument liefdevol bespelen

zelfstandige naamwoorden, beschrijvingen of poëtisch gebruik


 

a gentle caress

— een tedere streling
 

a lover's caress

— de liefkozing van een geliefde
 

the caress of memory

— de streling van de herinnering
 

the caress of sound

— de streling van het geluid
 

caress an idea

— een idee koesteren