Vertaling van carve van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

carve

': snijden, kerven, beeldhouwen, verdelen, graveren
Transcriptie: [kɑːv]

Woordenboekartikel

verb

  1. snijden (crop)
  2. kerven
  3. graveren
  4. carve m
  5. snijwerk n
  6. spitten
  7. beeldhouwen
  8. verdelen
  9. uitsnijden
  10. uithouwen

Voorbeelden

fysiek snijden of vormgeven


 

carve wood

— hout snijden
 

carve stone

— steen houwen
 

carve a statue

— een beeldhouwwerk snijden
 

carve a sculpture

— een sculptuur beeldhouwen
 

carve a turkey

— een kalkoen aansnijden
 

carve the roast

— de braadstuk aansnijden

graveren of inscriptie


 

carve initials into a tree

— initialen in een boom kerven
 

carve a name into the rock

— een naam in de rots houwen
 

carve a pattern into the wood

— een patroon in hout snijden

figuurlijk: creëren of inrichten


 

carve out a niche

— een niche creëren
 

carve out a career

— een carrière opbouwen
 

carve out a living

— de kost verdienen
 

carve out time

— tijd vrijmaken

verdelen of toewijzen


 

carve up the territory

— het grondgebied verdelen
 

carve up the cake

— de taart aansnijden
 

carve up the inheritance

— de erfenis verdelen

agressie, aanval of felle kritiek


 

carve someone up

— iemand afmaken
 

carve someone open

— iemand opensnijden

idiomen en vaste uitdrukkingen


 

carve your initials

— je initialen kerven
 

carve your name in history

— je naam in de geschiedenis schrijven
 

carve a path

— een pad banen