Vertaling van case van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

case

': geval, zaak, koffer, kast, kist
Transcriptie: [keɪs]

Woordenboekartikel

noun

  1. geval n (event, cause)
  2. zaak f
  3. kast f (enclosure)
  4. naamval m
  5. case f
  6. voorval n
  7. behuizing f (body)
  8. casus m (case study)
  9. situatie f (situation)
  10. scenario n

Voorbeelden

koffer; foedraal


 

phone case

— telefoonhoesje
 

protective case

— beschermhoes; beschermende koffer
 

carrying case

— draagtas; draagkoffer
 

display case

— vitrinekast; displaykoffer
 

pencil case

— etui; potloodkoker
 

glasses case

— brillenkoker

juridische zaak; rechtszaak


 

criminal case

— strafzaak
 

civil case

— burgerlijke zaak
 

court case

— rechtszaak
 

murder case

— moordzaak
 

open a case

— een zaak aanspannen; een zaak openen
 

close the case

— de zaak sluiten
 

case dismissed

— zaak geseponeerd; eis afgewezen
 

case pending

— zaak in behandeling; zaak aanhangig
 

case law

— jurisprudentie; case law

medisch geval; ziektegeval


 

medical case

— bevestigd geval
 

confirmed case

— vermoedelijk geval; verdacht geval
 

suspected case

— ernstig geval; ernstig beloop
 

severe case

— licht geval
 

mild case

— letaliteitsratio; sterftecijfer
 

case fatality rate

— voor het geval dat; in geval

voor het geval dat; voor de zekerheid


 

in case

— in geval van; bij
 

just in case

— in geval van nood
 

in case of

— pleiten voor; een argument opbouwen voor
 

in case of emergency

— de argumenten voor

de argumenten tegen


 

make a case for

— sprekend voorbeeld; treffend voorbeeld
 

the case for

— testgeval; testcase
 

the case against

— gebruiksscenario; use case
 

case in point

— randgeval; uitzonderlijk geval

hoekgeval; zeldzaam randgeval


 

test case

— dossier; zaakmap
 

use case

— zaaknummer
 

edge case

— zaakbehandelaar; casemanager
 

corner case

— sociaal werker; begeleider

grammaticaal naamval; casus


 

case file

— nominatief; eerste naamval
 

case number

— accusatief; vierde naamval
 

case manager

— genitief; tweede naamval
 

case worker

— in elk geval; hoe dan ook

niet het geval; anders liggen


 

grammatical case

— zaak gesloten; kwestie afgehandeld
 

nominative case

— geval per geval; per geval
 

accusative case

— casestudy; gevalstudie
 

genitive case

— container; foedraal

telefoonhoesje


 

in any case

— beschermhoes; beschermende koffer
 

not the case

— draagtas; draagkoffer
 

case closed

— vitrinekast; displaykoffer
 

case by case

— etui; potloodkoker
 

case study

— brillenkoker