Vertaling van catch van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

catch

': vangst, vangen, halen, pakken, inhalen
Transcriptie: [ˈkætʃ]

Woordenboekartikel

verb (caught, caught)

  1. vangen (trap)
  2. halen (get, overtake)
  3. inhalen
  4. pakken (grab)
  5. vatten (grasp)
  6. grijpen (seize)
  7. betrapte
  8. achterstand m
  9. afgevangen
  10. afvangen

noun

  1. vangst f (trap)
  2. valstrik m (snare)
  3. addertje n
  4. ondervangen
  5. buit
  6. greep
  7. aanwinst
  8. goede partij
  9. lokmiddel
  10. voordeel

Voorbeelden

fysiek vangen, pakken


 

catch a ball

— een bal vangen
 

catch a fish

— een vis vangen
 

catch a butterfly

— een vlinder vangen
 

catch someone by the arm

— iemand bij de arm grijpen

besmetting, ziekte


 

catch a cold

— kou vatten; een verkoudheid oplopen
 

catch the flu

— de griep oplopen
 

catch an infection

— een infectie oplopen

een voertuig halen


 

catch a bus

— een bus halen
 

catch the last train

— de laatste trein halen
 

catch a flight

— een vlucht halen

zien, opmerken


 

catch sight of

— in het oog krijgen
 

catch a glimpse

— een glimp opvangen
 

catch someone's eye

— iemands blik trekken

begrijpen, de betekenis vatten


 

catch on

— het snappen
 

catch someone's meaning

— iemands bedoeling begrijpen

inhalen, bijwerken


 

catch up

— inhalen; bijpraten
 

catch up with

— iemand inhalen
 

catch up on work

— werk inhalen

betrappen, op heterdaad betrappen


 

catch someone doing something

— iemand betrappen terwijl hij iets doet
 

catch someone red-handed

— iemand op heterdaad betrappen

uitdrukkingen


 

catch fire

— vlam vatten
 

there's a catch

— er zit een addertje onder het gras
 

catch-22

— catch-22-situatie; vicieuze cirkel
 

catch one's breath

— op adem komen