Vertaling van chagrin van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

chagrin

': verdriet, hartzeer, verdriet hebben, bedroeven
Transcriptie: [ˈʃægrɪn]

Woordenboekartikel

noun

  1. ergernis f (frustration)
  2. ongenoegen n (dismay)
  3. verdriet
  4. hartzeer

verb

  1. verdriet hebben
  2. bedroeven

Voorbeelden

gevoel van spijt of verdriet


 

to his chagrin

— tot zijn verdriet; tot zijn spijt
 

to my chagrin

— tot mijn verdriet; tot mijn spijt
 

much to her chagrin

— tot haar grote verdriet; tot haar diepe spijt
 

a feeling of chagrin

— een gevoel van verdriet; een gevoel van spijt
 

deep chagrin

— diep verdriet; diepe spijt
 

some chagrin

— enig verdriet; enige spijt

verlegenheid of spijt, handelingen en reacties


 

hide one's chagrin

— zijn verdriet verbergen; zijn spijt verbergen
 

suppress chagrin

— verdriet onderdrukken; spijt onderdrukken
 

express chagrin

— verdriet uiten; spijt uiten
 

feel chagrin

— verdriet voelen; spijt voelen
 

show chagrin

— verdriet tonen; spijt tonen
 

cause chagrin

— verdriet veroorzaken; spijt veroorzaken

vaste verbindingen met voorzetsels en bijwoorden


 

to their chagrin

— tot hun verdriet; tot hun spijt
 

much to everybody's chagrin

— tot ieders grote verdriet; tot ieders grote spijt
 

much to his chagrin

— tot zijn grote verdriet; tot zijn ernstige spijt
 

to the chagrin of many

— tot verdriet van velen; tot spijt van velen
 

with chagrin

— met verdriet; met spijt

contextuele woordcombinaties en beschrijvingen


 

a look of chagrin

— een blik van verdriet; zichtbaar verdriet
 

a note of chagrin

— een toon van verdriet; een zweem van spijt
 

a pang of chagrin

— een steek van verdriet; plotselinge spijt
 

a hint of chagrin

— een vleugje verdriet; een spoor van spijt