Vertaling van chivalrously van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

chivalrously

': ridderlijk
Transcriptie: [ˈʃɪv.əl.rəs.li]

Voorbeelden

romantisch gedrag of galantheid


 

chivalrously opened the door for her

— opende ridderlijk de deur voor haar; galant opende de deur voor haar
 

chivalrously offered his coat

— bood ridderlijk zijn jas aan; galant bood zijn jas aan
 

chivalrously escorted her to the table

— begeleidde haar ridderlijk naar de tafel; galant begeleidde haar naar de tafel

bescherming, hulp of steun


 

chivalrously defended his friend

— verdedigde zijn vriend ridderlijk; edel nam het voor zijn vriend op
 

chivalrously came to her aid

— kwam haar ridderlijk te hulp; galant schoot haar te hulp
 

chivalrously intervened in the dispute

— mengde zich ridderlijk in het geschil; edel mengde zich in het conflict

gedrag bij nederlaag of conflict


 

chivalrously accepted defeat

— aanvaardde de nederlaag ridderlijk; waardig aanvaardde de nederlaag
 

chivalrously conceded the point

— gaf ridderlijk toe; waardig gaf toe in het debat

manieren, gebaren of uiterlijk


 

chivalrously tipped his hat

— raakte galant zijn hoed aan; nam ridderlijk zijn hoed af
 

chivalrously bowed

— boog galant; boog ridderlijk
 

chivalrously smiled and stepped aside

— glimlachte galant en deed een stap opzij; glimlachte ridderlijk en liet iemand voorgaan

idealen, code en gedrag in de samenleving


 

chivalrously upheld the code of honor

— hield zich ridderlijk aan de erecode; hield zich edel aan de beginselen van eer
 

chivalrously treated strangers with respect

— behandelde vreemden ridderlijk met respect; behandelde onbekenden galant