Vertaling van chuckle van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

chuckle

': geklok, onderdrukte lach, klokken, onderdrukt lachen, gnuiven
Transcriptie: [ʧʌkl]

Woordenboekartikel

verb

  1. grinniken
  2. lachen (laughter)
  3. klokken
  4. onderdrukt lachen
  5. gnuiven

noun

  1. geklok
  2. onderdrukte lach

Voorbeelden

geluid, klank


 

chuckle softly

— zachtjes in zichzelf lachen
 

let out a chuckle

— een lachje laten ontsnappen
 

suppress a chuckle

— een lachje onderdrukken
 

give a small chuckle

— een klein lachje geven
 

burst into a chuckle

— in lachen uitbarsten

soort lach


 

a nervous chuckle

— een nerveus lachje
 

a polite chuckle

— een beleefd lachje
 

a muffled chuckle

— een gedempt lachje
 

a stifled chuckle

— een onderdrukt lachje
 

a cynical chuckle

— een cynisch lachje

lachen om iets


 

chuckle at something

— in zichzelf lachen
 

chuckle to oneself

— gnuiven van plezier
 

chuckle with delight

— gnuiven van vermaak
 

chuckle with amusement

— ongelovig lachen
 

chuckle in disbelief

— tegen wil en dank lachen
 

chuckle in spite of oneself

— herkenningslachje

opluchtingslachje


 

chuckle of recognition

— waardering lachend
 

chuckle of relief

— in zichzelf grinniken
 

chuckle of appreciation

— nauwelijks hoorbaar lachje
 

chuckle under one’s breath

— gevolgd door een lachje
 

barely audible chuckle

— nauwelijks hoorbaar gegniffel
 

followed by a chuckle

— gevolgd door een onderdrukte lach