Vertaling van claim van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

claim

': beweren, vordering, aanspraak, eisen, vorderen
Transcriptie: [kleɪm]

Woordenboekartikel

noun

  1. vordering f (demand)
  2. eis f (demand)
  3. claim m (complaint)
  4. bewering f (assert)
  5. klacht m (complaint)
  6. zegt (say)
  7. stelling f (statement)
  8. argument n (argue)
  9. uitspraak f (statement)
  10. aanklacht m (complaint)

verb

  1. beweren (say)
  2. aanspraak (assert)
  3. eisen (insist)
  4. claimen (assert)
  5. zeggen (say)
  6. declareren (declare)
  7. vorderen
  8. opeisen
  9. aanspraak maken op
  10. opvorderen

Voorbeelden

bewering of verklaring


 

claim that

— beweren dat; verklaren dat
 

claim responsibility

— verantwoordelijkheid erkennen; verantwoordelijkheid op zich nemen
 

claim to be

— beweren dat men is; aanspraak maken op
 

claim innocence

— onschuld verklaren; schuld ontkennen
 

claim credit

— eer voor zichzelf opeisen; erkenning van verdienste eisen

eis of aanspraak


 

make a claim

— een eis indienen; schadevergoeding eisen
 

file a claim

— een claim indienen; een aanvraag voor vergoeding indienen
 

insurance claim

— verzekeringsclaim; claim voor uitkering van verzekering
 

claim for damages

— schadevergoedingsclaim; eis tot schadevergoeding
 

lodge a claim

— een klacht indienen; een eis registreren

juridische eis of vordering


 

assert a claim

— een eis indienen; een vordering instellen
 

withdraw a claim

— een claim intrekken; van een eis afzien
 

establish a claim

— een eis onderbouwen; een recht vaststellen
 

rightful claim

— rechtmatige eis; gegronde claim
 

competing claim

— concurrerende eis; tegenclaim

reclame- of wetenschappelijke bewering


 

product claim

— productclaim; productkenmerk
 

false claim

— valse bewering; onjuiste verklaring
 

unsubstantiated claim

— onbewezen bewering; ongegronde verklaring
 

scientific claim

— wetenschappelijke bewering; wetenschappelijke verklaring
 

marketing claim

— marketingclaim; reclamebewering

idiomen of vaste uitdrukkingen


 

lay claim to

— aanspraak maken op; rechten doen gelden op
 

stake a claim

— rechten laten gelden; aanspraak maken op eigendom
 

claim to fame

— reden van roem; aanleiding voor bekendheid