Vertaling van cliche van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

cliche

': cliché, gemeenplaats
Transcriptie: [ˈkliːʃeɪ]

Woordenboekartikel

noun

  1. cliché n
  2. gemeenplaats

Voorbeelden

beoordelende beschrijvingen of definities


 

a tired cliche

— een afgezaagde opmerking; een uitgekauwd cliché
 

an overused cliche

— een overmatig gebruikt cliché; een afgedraaide frase
 

a stale cliche

— een versleten cliché; een cliché dat zijn nieuwigheid heeft verloren
 

a familiar cliche

— een bekend cliché; een vertrouwd cliché
 

a tired old cliche

— een verouderd en afgezaagd cliché; een uitgekauwde oude frase

combinaties met een zelfstandig naamwoord of woordgroepen


 

cliche phrase

— clichéfrasering; stereotiepe uitdrukking
 

cliche response

— standaardantwoord; geprepareerd antwoord
 

cliche image

— stereotiep beeld; afgezaagd beeld
 

a story full of cliches

— een verhaal vol clichés; een verhaal dat bol staat van afgezaagde trucs
 

a plot full of cliches

— een plot vol clichés; een plot die verzadigd is van afgezaagde motieven

werkwoordelijke constructies of uitdrukkingen met een handeling


 

fall back on a cliche

— terugvallen op een cliché; gebruikmaken van een afgezaagde formule
 

resort to cliche

— zijn toevlucht nemen tot een cliché; zijn toevlucht nemen tot een banale uitdrukking
 

avoid cliche

— clichés vermijden; afgezaagdheid vermijden
 

subvert the cliche

— het cliché ondermijnen; het stereotype herinterpreteren
 

embrace the cliche

— het cliché omarmen; bewust gebruikmaken van een afgezaagd trucje
 

become a cliche

— tot cliché worden; een afgezaagde uitdrukking worden

idiomen of contextuele uitdrukkingen


 

it's such a cliche

— het is zo'n cliché; het is een afgezaagde opmerking
 

as cliche as it gets

— zo clichématig als het maar kan zijn; uiterst afgezaagd
 

nothing but a cliche

— niet meer dan een cliché; gewoon een afgezaagde uitdrukking
 

by now a cliche

— inmiddels een cliché; tegenwoordig een cliché
 

to call something a cliche

— iets een cliché noemen; iets van banaliteit beschuldigen