Vertaling van cold comfort van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

cold comfort

': koud comfort
Transcriptie: [ˌkəʊld ˈkʌmfət]

Voorbeelden

figuurlijke betekenis, zwakke troost


 

cold comfort

— koude troost
 

a cold comfort

— een koude troost; geringe troost
 

cold comfort for the survivors

— koude troost voor de overlevenden; stelt de overlevenden weinig gerust
 

it's cold comfort that they apologized

— het stelt weinig gerust dat ze hun excuses hebben aangeboden
 

cold comfort to know that the damage was limited

— koude troost om te weten dat de schade beperkt was
 

a cold comfort after all their losses

— een koude troost na al hun verliezen

vaste uitdrukkingen, zinnen of werkwoordelijke combinaties


 

there is cold comfort in knowing...

— het stelt weinig gerust om te weten dat...
 

to offer cold comfort

— weinig troost bieden
 

to be cold comfort to someone

— een zwakke troost voor iemand zijn; iemand weinig troosten
 

that's cold comfort

— dat stelt weinig gerust
 

cold comfort indeed

— inderdaad koude troost

letterlijke betekenis, fysieke of weersgerelateerde troost


 

cold comfort after a long run

— koude troost na een lange loop
 

a cold comfort on a hot night

— een koude troost op een hete nacht
 

a bowl of cold soup is cold comfort

— een kom koude soep is koude troost

ironisch of sarcastisch gebruik


 

it's cold comfort when the repairs keep failing

— het is koude troost wanneer de reparaties steeds mislukken
 

congratulations, cold comfort

— gefeliciteerd, maar dat stelt weinig gerust