Vertaling van cold shoulder van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

cold shoulder

': negeren
Transcriptie: [ˈkəʊld ˈʃəʊldə]

Voorbeelden

Idiomatische betekenis, negeren


 

give someone the cold shoulder

— iemand negeren; iemand een koude schouder tonen
 

get the cold shoulder

— genegeerd worden; een koude schouder krijgen
 

be given the cold shoulder

— afgewezen worden; een koude schouder krijgen
 

receive the cold shoulder

— genegeerd worden; een koude behandeling ondergaan

Handeling of gedrag, voorbeelden in zinnen


 

she gave him the cold shoulder

— ze negeerde hem; ze gaf hem een koude schouder
 

they have been giving each other the cold shoulder

— ze negeren elkaar; ze houden elkaar op afstand
 

after the argument he started cold-shouldering his teammates

— na de ruzie begon hij zijn teamgenoten te negeren; hij begon zijn teamgenoten koud te behandelen

Werk- en sociale omgeving, situaties


 

the new employee got the cold shoulder from the team

— de nieuwe medewerker werd door het team genegeerd; het team gaf hem een koude schouder
 

she felt the cold shoulder at the party

— ze voelde zich ongewenst op het feest; ze werd op het feest koud behandeld
 

management gave the cold shoulder to her proposal

— de directie negeerde haar voorstel; de directie weigerde haar voorstel in overweging te nemen

Letterlijke betekenis, kleding of stijl


 

cold-shoulder top

— top met blote schouders; top met uitsnijdingen op de schouders
 

cold-shoulder dress

— jurk met blote schouders; jurk met uitsnijdingen op de schouders
 

cold shoulder (literal)

— letterlijk: koude schouder; koud oppervlak van de schouder

Woordvormen, deelwoorden en zelfstandige naamwoorden


 

cold-shouldered

— hij werd koud behandeld; hij werd afgewezen
 

cold-shouldering someone

— iemand negeren; iemand een koude schouder tonen
 

the cold shoulder treatment

— het negeren; de koude behandeling; de koude schouder