Vertaling van confusion van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

confusion

': verwarring, verwardheid, verlegenheid, warboel, beschaming
Transcriptie: [kənˈfjuːʒən]

Woordenboekartikel

noun

  1. verwarring f (perplexity)
  2. verwarrend
  3. misverstand n (misperception)
  4. misvatting f
  5. verward
  6. chaos m (havoc)
  7. verwarringsgevaar n
  8. wirwar m (clutter)
  9. verwarren (mix)
  10. schande f (shame)

Voorbeelden

toestand van onzekerheid of twijfel


 

confusion about

— verwarring over; onduidelijkheid over
 

confusion over

— verwarring door; onduidelijkheid over
 

general confusion

— algemene verwarring; algehele verwardheid
 

momentary confusion

— kortstondige verwarring; momentane verwardheid
 

temporary confusion

— tijdelijke verwarring; tijdelijk onbegrip
 

in a state of confusion

— in een staat van verwarring; in verwarde toestand

fouten of misverstanden


 

confusion between

— verwarring tussen; verwisseling
 

confusion of the two terms

— verwarring tussen de twee termen; vermenging van twee begrippen
 

confusion of identity

— identiteitsverwarring; persoonsverwisseling
 

confusion of names

— naamsverwarring; namen door elkaar halen
 

confusion of dates

— datumverwarring; fout met datums

chaos, verwarring of wanorde


 

utter confusion

— totale verwarring; absolute chaos
 

scene of confusion

— tafereel van chaos; plaats van hectiek
 

confusion and disorder

— verwarring en wanorde; chaos en wanorde
 

confusion reigns

— er heerst verwarring; er ontstaat chaos

communicatie- of taalverwarring


 

confusion of tongues

— verwarring van talen; spraakverwarring
 

communication confusion

— communicatieverwarring; misverstand bij communicatie
 

confusion in translation

— vertaalverwarring; fout bij vertaling

handelingen die verwarring veroorzaken of ophelderen


 

cause confusion

— verwarring veroorzaken; tot verwarring leiden
 

add to the confusion

— de verwarring vergroten; extra verwarring stichten
 

clear up the confusion

— de verwarring ophelderen; het misverstand uit de weg ruimen
 

lead to confusion

— tot verwarring leiden; verwarring veroorzaken
 

create confusion

— verwarring creëren; verwarring stichten

juridische of administratieve verwarring


 

confusion of records

— verwarring in de administratie; fout in documenten
 

tax confusion

— belastingverwarring; onduidelijkheid over belastingen
 

administrative confusion

— administratieve verwarring; bureaucratische chaos