Vertaling van convulse van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

convulse

': stuiptrekken, schokken, krampachtig samentrekken
Transcriptie: [kənˈvʌls]

Voorbeelden

lichamelijke stuiptrekkingen; aanvallen


 

convulse in a seizure

— in een aanval stuiptrekken; stuiptrekkingen krijgen
 

convulse the muscles

— de spieren doen stuiptrekken; de spieren krampachtig doen samentrekken
 

convulse the body

— het lichaam doen stuiptrekken; het lichaam krampachtig doen samentrekken
 

convulse with pain

— kronkelen van de pijn; sidderen van de pijn

lachen; onbeheersbaar gelach


 

convulse with laughter

— kronkelen van het lachen; sidderen van het lachen
 

be convulsed with laughter

— zich kronkelen van het lachen; door onbeheersbaar lachen worden overmand

heftige emoties; reactie


 

convulse with grief

— sidderen van verdriet; kronkelen van verdriet
 

convulse with rage

— sidderen van woede; door woede worden overmand
 

convulse with shock

— sidderen van de schok; door de schok worden overmand

politieke en sociale beroeringen


 

convulse the nation

— de natie schokken; de natie in beroering brengen
 

convulse the country

— het land schokken; het land in beroering brengen
 

convulse the city

— de stad schokken; de stad in beroering brengen
 

convulse the markets

— de markten schokken; de markten in beroering brengen
 

convulse the world

— de wereld schokken; de hele wereld in beroering brengen

metaforisch of artistiek gebruik


 

convulse the stage

— het publiek schokken; een sensatie op het toneel veroorzaken
 

convulse a generation

— een generatie schokken; een generatie in verwarring brengen
 

convulse public opinion

— de publieke opinie schokken; de publieke opinie in beroering brengen