Vertaling van curdle van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

curdle

': stremmen, stollen, klonteren, doen stremmen, runnen
Transcriptie: [kɜːdl]

Woordenboekartikel

verb

  1. schiften
  2. stremmen
  3. stollen
  4. klonteren
  5. doen stremmen
  6. runnen
  7. doen stollen

Voorbeelden

letterlijke betekenis, kookkunst


 

curdle milk

— melk laten stremmen; melk laten klonteren
 

let the milk curdle

— de melk laten stremmen
 

curdled milk

— gestremde melk; aangezuurde melk
 

curdle the cream

— de room laten stremmen; de room laten schiften
 

curdled cream

— gestremde room; geschifte room
 

curdle the custard

— de vla laten stremmen; de vla laten schiften
 

curdle the sauce

— de saus laten schiften; de saus laten stremmen
 

curdle into curds

— tot wrongel stremmen; tot kwark stremmen

figuurlijke betekenis, emoties of sfeer


 

curdle one's blood

— het bloed doen stollen; iemand doen verstijven van schrik
 

curdle someone's blood

— iemands bloed doen stollen; iemand met afgrijzen vervullen
 

curdle the mood

— de stemming verpesten; een beklemmende sfeer creëren
 

curdle with fear

— verstijven van angst; het gevoel hebben dat het bloed in de aderen stolt
 

curdling laugh

— onheilspellende lach; een lach die je bloed doet stollen

figuurlijke combinaties die een resultaat of toestand beschrijven


 

curdled feeling

— bedorven gevoel; gevoel van walging en angst
 

curdling sensation

— huiveringwekkend gevoel; gevoel van afschuw
 

curdle into suspicion

— omslaan in achterdocht; wantrouwen doen ontstaan