Vertaling van delusion van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

delusion

': waan, begoocheling, misleiding, bedrog, dwaling
Transcriptie: [dɪˈluːʒən]

Woordenboekartikel

noun

  1. waan m
  2. misleiding f
  3. zelfbedrog n
  4. dwaling f (fallacy)
  5. waanidee n
  6. illusie f (illusion)
  7. misvatting f (misconception)
  8. begoocheling
  9. bedrog
  10. zinsbegoocheling

Voorbeelden

psychiatrische waan of waanidee


delusion of grandeur

— grootheidswaan

delusion of persecution

— achtervolgingswaan

delusion of reference

— betrekkingswaan

delusion of control

— beïnvloedingswaan; controlewaan

somatic delusion

— somatische waan; lichamelijke waan

shared delusion

— gedeelde waan; collectieve waan

zelfbedrog of onjuiste overtuiging


be under a delusion

— in een waan verkeren

harbour a delusion

— een waan koesteren; een illusie koesteren

cling to a delusion

— aan een waan vasthouden; een illusie hardnekkig vasthouden

dispel the delusion

— de illusie verdrijven; de waan wegnemen

informele of alledaagse uitdrukkingen


the delusion that

— de waan dat; de illusie dat

the delusion that money will buy happiness

— de waan dat geld geluk koopt; de illusie dat geld geluk brengt

common delusion

— veelvoorkomende waan; algemene illusie

dangerous delusion

— gevaarlijke waan; schadelijke illusie

living in a delusion

— in een waan leven

juridische of klinische context


delusion of competence

— waan over eigen competentie; competentiewaan

delusion of criminal intent

— waan over strafbaar opzet; onterecht gevoel van schuld

expert testimony about delusion

— deskundigenverklaring over waan; specialistisch oordeel over waan

literair of metaforisch gebruik


comforting delusion

— troostende illusie; geruststellende waan

delusion of progress

— illusie van vooruitgang; waan van vooruitgang

grand delusion

— grote illusie; diepe waan