Vertaling van deus ex machina van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

deus ex machina

': deus ex machina
Transcriptie: [ˌdeɪʊs ɛks ˈmakɪnə]

Voorbeelden

literair procedé of stijlfiguur


deus ex machina ending

— onverwachte ontknoping; ontknoping met plotselinge externe inmenging

a deus ex machina twist

— onverwachte wending in de plot; wending met een van buitenaf opgelegde oplossing

deus+ex+machina plot device

— plotmechanisme deus ex machina; procedé van plotselinge redding van de plot

kritiek op de plot of ironie


accused of using a deus ex machina

— beschuldigd van het gebruik van deus ex machina; verweten worden een ongefundeerde redding van de plot te gebruiken

cheap deus ex machina

— goedkope deus ex machina; zwakke en gezochte plotwending

nothing but a deus ex machina

— niets meer dan een deus ex machina; slechts een externe oplossing zonder logica

theatercontext of letterlijke context


deus ex machina stage device

— toneelmachine deus ex machina; mechanische verschijning van een 'god' op het toneel

the original deus ex machina

— de oorspronkelijke deus ex machina; traditionele 'god uit de machine' van theatrale oorsprong

mechanical deus+ex+machina

— mechanische deus ex machina; machine voor de plotselinge verschijning van een personage

informeel en metaforisch gebruik


a corporate deus ex machina

— zakelijke deus ex machina; externe factor die een bedrijf redt

technological deus ex machina

— technologische deus ex machina; technologie als plotselinge oplossing voor een probleem

waiting for a deus ex machina

— wachten op een deus ex machina; hopen op een wonderbaarlijke externe tussenkomst

no deus ex machina allowed

— geen deus ex machina toegestaan; geen plotselinge externe oplossingen