Vertaling van disengage van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

disengage

': losmaken, vrijmaken, het gevecht afbreken, zich aaneensluiten
Transcriptie: [dɪsɪnˈgeɪʤ]

Woordenboekartikel

verb

  1. ontkoppelen
  2. loskomen (come off)
  3. losgekoppeld
  4. losmaken
  5. vrijmaken
  6. het gevecht afbreken
  7. zich aaneensluiten

Voorbeelden

fysiek losmaken, mechanisch ontkoppelen


disengage the clutch

— de koppeling losmaken

disengage the brake

— de rem loslaten

disengage the gear

— de versnelling uitschakelen

disengage the coupling

— de koppeling ontkoppelen

disengage the safety mechanism

— het veiligheidsmechanisme uitschakelen

disengage the lock

— het slot ontgrendelen

disengage the motor

— de motor afkoppelen

disengage the emergency stop

— de noodstop ontgrendelen

disengage the autopilot

— de automatische piloot uitschakelen

emotioneel afstand nemen, psychologische afkoeling


disengage emotionally

— emotioneel afstand nemen

disengage mentally

— mentaal afhaken

disengage from feelings

— afstand nemen van gevoelens

disengage from reality

— de realiteit loslaten

disengage oneself

— zich terugtrekken

sociaal terugtrekken, zich onttrekken aan participatie


disengage from a conversation

— een gesprek beëindigen

disengage from negotiations

— zich terugtrekken uit onderhandelingen

disengage from work

— minder betrokken raken bij het werk

disengage from responsibilities

— zich onttrekken aan verantwoordelijkheden

disengage from a project

— een project verlaten

disengage from social media

— minder actief zijn op sociale media

juridische of formele ontheffing, ontbinding van verplichtingen


disengage from a contract

— zich terugtrekken uit een contract

disengage from obligations

— zich bevrijden van verplichtingen

disengage forces

— troepen terugtrekken

vaste en figuurlijke constructies, gebruik met object


disengage attention

— de aandacht afleiden

disengage the mechanism

— het mechanisme ontkoppelen

disengage the mind

— de geest leegmaken