Vertaling van disentangle van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

disentangle

': ontwarren, losmaken
Transcriptie: [dɪsɪnˈtængl]

Woordenboekartikel

verb

  1. ontwarren (untangle)
  2. ontrafelen (untangle)
  3. losmaken

Voorbeelden

fysiek ontwarren of ontwarren van voorwerpen


disentangle the wires

— de draden ontwarren

disentangle the rope

— het touw ontwarren; het touw losmaken

disentangle hair

— het haar ontwarren

disentangle a knot

— een knoop losmaken; een knoop ontwarren

disentangle a necklace chain

— een ketting van een ketting ontwarren; een ketting ontwarren

metaforisch ontwarren, verhelderen van relaties of emoties


disentangle emotions

— emoties ontwarren; gevoelens verhelderen

disentangle a relationship

— een relatie ontwarren; de band tussen mensen ontwarren

disentangle feelings

— gevoelens ontwarren; de emotionele toestand verduidelijken

disentangle oneself from someone

— zich uit een relatie losmaken; zich van iemand bevrijden

disentangle a complicated love affair

— een ingewikkelde liefdesaffaire ontwarren; verwarde relaties verhelderen

het blootleggen van waarheid, feiten of oorzakelijke verbanden


disentangle the facts from fiction

— feiten van fictie scheiden; waarheid van fictie onderscheiden

disentangle cause and effect

— oorzaak en gevolg onderscheiden; oorzakelijke verbanden vaststellen

disentangle a mystery

— een raadsel ontrafelen; een geheim onthullen

disentangle conflicting reports

— tegenstrijdige verslagen verhelderen; tegenstrijdige gegevens vergelijken

juridische, financiële of organisatorische ontvlechting


disentangle assets

— activa verdelen; eigendom scheiden

disentangle from obligations

— zich van verplichtingen bevrijden; zich van verplichtingen losmaken

disentangle a company from its subsidiary

— een bedrijf van zijn dochteronderneming scheiden; een dochteronderneming uit de structuur losmaken

disentangle legal responsibilities

— juridische verantwoordelijkheden verduidelijken; taken afbakenen

wetenschap, data, programmering, het scheiden van signalen


disentangle signals

— signalen scheiden; signalen isoleren

disentangle variables

— variabelen scheiden; beïnvloedende factoren scheiden

disentangle overlapping patterns

— overlappende patronen scheiden; over elkaar heen liggende patronen onderscheiden

disentangle sources of error

— bronnen van fouten identificeren; bronnen van afwijkingen scheiden

psychotherapie, het werken met herinneringen en de geschiedenis van de cliënt


disentangle traumatic memories

— traumatische herinneringen verwerken; traumatische herinneringen ontwarren

disentangle a client's story

— een cliënt helpen zijn verhaal te ontwarren; de persoonlijke geschiedenis van een cliënt verduidelijken

disentangle identity issues

— identiteitskwesties verduidelijken; problemen met zelfbeeld ontwarren