Vertaling van dishevel van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

dishevel

': verfomfaaien, haar in de war brengen
Transcriptie: [ˌdɪˈʃevəl]

Voorbeelden

uiterlijk of kleding


to dishevel one's hair

— zijn haar verfomfaaien

to dishevel clothes

— kleren verfomfaaien; kleren in de war maken

to dishevel a collar

— een kraag verfomfaaien; een kraag in de war maken

to dishevel a uniform

— een uniform verfomfaaien; het keurige uiterlijk van een uniform bederven

to dishevel one's appearance

— zijn uiterlijk bederven; zijn uiterlijk slordig maken

to dishevel someone's outfit

— iemands outfit in de war maken; iemands kleren bederven

haar of accessoires


to dishevel a hairstyle

— een kapsel verfomfaaien; een kapsel bederven

to dishevel a wig

— een pruik verfomfaaien; een pruik bederven

to dishevel bangs

— een pony verfomfaaien

to dishevel a beard

— een baard verfomfaaien; een baard onverzorgd maken

kamer, spullen of voorwerpen


to dishevel a room

— een kamer in de war maken; een kamer overhoop halen

to dishevel the bed

— het bed verfomfaaien; het bed in de war maken

to dishevel papers

— papieren verfomfaaien; papieren in de war maken

to dishevel the desk

— het bureau in een puinhoop veranderen; spullen op het bureau verfomfaaien

to dishevel the shelves

— de planken in de war maken; spullen op de planken verfomfaaien

gedrag, toestand of metaforisch gebruik


to dishevel oneself

— zichzelf verfomfaaien; zichzelf in een slordige staat brengen

to dishevel someone's composure

— iemands zelfbeheersing verstoren; iemand uit zijn evenwicht brengen

to dishevel a plan

— een plan verstoren; een plan in de war sturen

to dishevel one's thoughts

— zijn gedachten in de war brengen; zijn gedachten verwarren