Vertaling van dismiss van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

dismiss

': ontslaan, afwijzen, ontzetten, afdanken, wegzenden
Transcriptie: [dɪsˈmɪs]

Woordenboekartikel

verb

  1. ontslaan (fire, reject)
  2. afwijzen (reject)
  3. verwerpen
  4. ontslag n (resign)
  5. sluiten (quit)
  6. ontslaat (relieve)
  7. negeren (reject)
  8. annuleren
  9. afwijzing f (reject)
  10. opzeggen (terminate)

Voorbeelden

iemand ontslaan of schorsen


dismiss someone

— iemand ontslaan

dismiss an employee

— een medewerker ontslaan

be dismissed

— ontslagen worden

dismiss from work

— ontslagen worden van het werk

dismiss with immediate effect

— met onmiddellijke ingang ontslaan

een idee of voorstel verwerpen


dismiss an idea

— een idee verwerpen

dismiss a suggestion

— een suggestie afwijzen

dismiss criticism

— kritiek naast zich neerleggen

dismiss as

— afdoen als

juridische stappen of het beëindigen van zaken


dismiss a case

— een zaak seponeren

dismiss charges

— aanklachten laten vallen

dismiss with prejudice

— met terugwerkende kracht afwijzen

dismiss without prejudice

— zonder terugwerkende kracht afwijzen

vergadering, klas of jury ontbinden


dismiss the meeting

— de vergadering sluiten

dismiss the class

— de klas laten gaan

dismiss the jury

— de jury ontbinden

niet serieus nemen of wegwuiven


dismiss out of hand

— zonder meer van de hand wijzen

dismiss a concern

— een zorg wegwuiven

dismiss as irrelevant

— afdoen als irrelevant