Vertaling van dog in the manger van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

dog in the manger

': hond in de kribbe
Transcriptie: [ˈdɒg ɪn ðə ˈmeɪn.dʒə]

Voorbeelden

een persoon of gedrag typeren


dog in the manger attitude

— houding van een hond in de kribbe; egoïstisch gedrag

to be a dog in the manger

— zich gedragen als een hond in de kribbe; anderen hinderen, terwijl je zelf geen gebruik maakt

dog in the manger boss

— baas die een hond in de kribbe is; leidinggevende die anderen geen toegang geeft tot middelen

dog in the manger colleague

— collega die een hond in de kribbe is; medewerker die het gebruik van gemeenschappelijke zaken belemmert

dog in the manger syndrome

— hond-in-de-kribbe-syndroom; hardnekkige uiting van egoïsme

informele of geestige uitdrukkingen


don’t be a dog in the manger

— wees geen hond in de kribbe; hinder anderen niet

stop playing dog in the manger

— stop met je te gedragen als een hond in de kribbe; houd op met hinderen

she’s a classic dog in the manger

— ze is een typische hond in de kribbe; ze is een egoïst

a little dog in the manger move

— een klein hond-in-de-kribbe-streken; kleine egoïstische streek

playing the dog in the manger card

— de hond-in-de-kribbe-kaart spelen; de tactiek gebruiken om anderen te hinderen

voorbeelden in zinnen


He acted like a dog in the manger, refusing to lend the tool even though he never used it.

— Hij gedroeg zich als een hond in de kribbe, weigerde het gereedschap uit te lenen, ook al gebruikte hij het zelf nooit.

She criticized the dog in the manger behavior of the committee chair.

— Ze bekritiseerde het hond-in-de-kribbe-gedrag van de voorzitter van de commissie.

Don’t be a dog in the manger; let others use the space when you are not there.

— Wees geen hond in de kribbe; laat anderen de ruimte gebruiken wanneer jij er niet bent.