Vertaling van doorway van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

doorway

': deuropening, ingang
Transcriptie: [ˈdɔːweɪ]

Woordenboekartikel

noun

  1. deuropening f (door, door opening)
  2. ingang m (entrance)
  3. deur f
  4. doorway m
  5. doorgang m (entrance)
  6. deurpost m (doorframe)

Voorbeelden

fysieke positie, locatie


in the doorway

— in de deuropening; in de deur

at the doorway

— bij de deuropening; bij de deur

by the doorway

— naast de deuropening; bij de deuren

standing in the doorway

— in de deuropening staan; in de deur staan

leaning in the doorway

— in de deuropening leunen; tegen de deuropening leunen

beweging, doorgang, handelingen


step through the doorway

— door de deuropening stappen; via de deuropening binnengaan

walk through the doorway

— door de deuropening lopen; door de deuropening gaan

pass through the doorway

— door de deuropening gaan; door de deuropening passeren

enter through the doorway

— via de deuropening binnengaan; via de deur binnengaan

leave through the doorway

— via de deuropening weggaan; via de deuropening vertrekken

block the doorway

— de deuropening blokkeren; de ingang versperren

architectonische kenmerken, vormgeving


arched doorway

— boogvormige deuropening; ingang met boog

ornate doorway

— versierde deuropening; rijkelijk versierde ingang

grand doorway

— statige ingang; imposante deuropening

narrow doorway

— smalle deuropening; smalle doorgang

low doorway

— lage deuropening; lage doorgang

recessed doorway

— verzonken deuropening; nisvormige ingang

figuurlijke betekenis, mogelijkheden of overgangen


a doorway to opportunity

— een deur naar kansen; een weg naar mogelijkheden

a doorway to the past

— een deur naar het verleden; een weg naar het verleden

a doorway to new experiences

— een weg naar nieuwe ervaringen; een deur naar nieuwe ervaringen

a doorway into adulthood

— een weg naar volwassenheid; een ingang naar volwassenheid

a doorway to change

— een weg naar verandering; een mogelijkheid tot verandering

zinnen met voorzetsels en vaste combinaties


through the doorway

— door de deuropening; door de deuropening heen

out of the doorway

— uit de deuropening; uit de deuren

into the doorway

— in de deuropening; de deuropening in

in front of the doorway

— voor de deuropening; voor de ingang

beyond the doorway

— achter de deuropening; voorbij de deuropening