Vertaling van Dutch courage van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

Dutch courage

': moed uit het glas
Transcriptie: [ˌdʌtʃ ˈkʌrɪdʒ]

Voorbeelden

dronkenmoed, tijdelijke zelfverzekerdheid


dutch courage

— dronkenmoed; tijdelijke zelfverzekerdheid

a shot of dutch courage

— een shot dronkenmoed; een slok om moed te verzamelen

a sip of dutch courage

— een slok dronkenmoed; een kleine dosis voor moed

a steadying dose of dutch courage

— een kalmerende dosis dronkenmoed; een portie alcohol voor zelfvertrouwen

an extra helping of dutch courage

— een extra portie dronkenmoed; een extra dosis moed

handelingen verband houdend met drinken voor moed of erop vertrouwen


to take dutch courage

— drinken om moed te verzamelen; zijn toevlucht nemen tot alcohol voor zelfvertrouwen

to muster dutch courage

— moed verzamelen na een drankje; moed bijeenrapen met behulp van alcohol

to borrow dutch courage

— moed ontlenen aan een drankje; alcohol gebruiken om moediger te worden

to rely on dutch courage

— vertrouwen op dronkenmoed; rekenen op alcohol als bron van moed

to drink for dutch courage

— drinken om moediger te worden; drinken voor de moed

effect, beperking of beoordeling van zo'n toestand


dutch courage wears off

— dronkenmoed verdwijnt; tijdelijke moed vervliegt

false dutch courage

— valse moed; schijnbare moed

armed with dutch courage

— gesterkt door een drankje; gewapend met dronkenmoed

blame it on dutch courage

— het wijten aan dronkenmoed; daden rechtvaardigen met alcohol