Vertaling van elegy van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

elegy

': elegie, treurzang
Transcriptie: [ˈelɪʤɪ]   US     UK 

Woordenboekartikel

noun

  1. elegie f
  2. treurzang

Voorbeelden

Karakter, vorm en stijl


 

a solemn elegy

— een plechtige elegie; een statige elegie
 

a mournful elegy

— een treurige elegie; een droevige elegie
 

a lyrical elegy

— een lyrische elegie
 

a brief elegy

— een korte elegie; een kleine elegie
 

an elegy in free verse

— een elegie in vrije verzen

Aanleiding, opdracht of adressaat


 

elegy for the dead

— elegie voor de doden; elegie ter nagedachtenis aan de gevallenen
 

elegy for a friend

— elegie voor een vriend; elegie ter nagedachtenis aan een vriend
 

elegy for a fallen hero

— elegie ter ere van een gevallen held; elegie over een gevallen held
 

elegy for a lost love

— elegie over verloren liefde; elegie over ongelukkige liefde
 

elegy for the homeland

— elegie over het vaderland; elegie ter nagedachtenis aan het vaderland

Muzikaal en toneelmatig gebruik


 

musical elegy

— muzikale elegie
 

instrumental elegy

— instrumentale elegie
 

elegy for strings

— elegie voor strijkinstrumenten
 

choral elegy

— korelegie

Thematisch, metaforisch gebruik


 

an elegy for a vanished era

— elegie over een voorbije tijd; elegie over een verdwenen tijdperk
 

an elegy for the city

— elegie over de stad; elegie voor de stad
 

an elegy for the environment

— elegie over de natuur; elegie ter bescherming van het milieu
 

an elegy for youth

— elegie over de jeugd; elegie over de voorbijgaande jeugd

Titel, auteursaanduiding of opdracht in de titel


 

elegy for John Keats

— elegie opgedragen aan John Keats
 

elegy written in memory of Mary

— elegie geschreven ter nagedachtenis van Mary
 

elegy titled «Elegy»

— elegie getiteld "Elegy"