Vertaling van exile van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

exile

': ballingschap, verbanning, verbannen, balling, bannen
Transcriptie: [ˈeksaɪl]   US     UK 

Woordenboekartikel

noun

  1. ballingschap f (captivity)
  2. verbannen (banish)
  3. verbanning
  4. balling
  5. uitgewezene

verb

  1. bannen
  2. uitbannen

adjective

  1. verbannend

Voorbeelden

politieke of gedwongen ballingschap


 

exile

— ballingschap, verbanning
 

political exile

— politieke balling; politieke ballingschap
 

in exile

— in ballingschap
 

to be exiled

— verbannen zijn; in ballingschap gestuurd worden
 

to exile someone

— iemand verbannen; iemand in ballingschap sturen
 

forced exile

— gedwongen ballingschap; gedwongen verbanning
 

go into exile

— in ballingschap gaan; naar ballingschap vertrekken
 

exile from homeland

— verbanning uit het vaderland; uitzetting uit het vaderland
 

exile sentence

— verbanningstraf; straf van ballingschap

vrijwillige of zelfgekozen ballingschap


 

self-imposed exile

— zelfopgelegde ballingschap; vrijwillige ballingschap
 

voluntary exile

— vrijwillige ballingschap; vrijwillige verbanning
 

living in exile

— in ballingschap leven
 

to choose exile

— voor ballingschap kiezen; ballingschap verkiezen
 

self-exile

— zelfballingschap; vrijwillige verbanning
 

exile by choice

— ballingschap uit eigen keuze

culturele of metaforische ballingschap


 

inner exile

— innerlijke ballingschap; innerlijke vervreemding
 

cultural exile

— culturele ballingschap; vervreemding van de cultuur
 

exile motif

— ballingschapsmotief; thema van de ballingschap
 

exile in literature

— ballingschap in de literatuur; thema van ballingschap in fictie
 

poetic exile

— poëtische ballingschap; poëtische verbeelding van ballingschap
 

exile of the mind

— mentale ballingschap; ballingschap van de geest

organisaties of gemeenschappen in ballingschap


 

exile community

— ballingschapsgemeenschap; gemeenschap van bannelingen
 

government in exile

— regering in ballingschap
 

exile press

— ballingschapspers; emigrantenpers
 

exile literature

— ballingschapsliteratuur; emigrantenliteratuur
 

exile network

— ballingschapsnetwerk; netwerk van bannelingen

juridische of strafrechtelijke ballingschap


 

banishment to exile

— verbanning tot ballingschap; veroordeling tot verbanning
 

to be sentenced to exile

— tot ballingschap veroordeeld worden; tot verbanning veroordeeld worden
 

exile as punishment

— ballingschap als straf; verbanning als strafmaatregel
 

temporary exile

— tijdelijke ballingschap; tijdelijke verbanning
 

permanent exile

— permanente ballingschap; levenslange verbanning
 

years in exile

— jaren in ballingschap; jaren van ballingschap