Vertaling van faff van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

faff

': ff
Transcriptie: [fæf]

Voorbeelden

Tijd verdoen of lanterfanten


 

faff about

— lanterfanten; tijd verdoen
 

faff around

— lanterfanten; treuzelen
 

faff around with something

— knoeien met iets; tijd verspillen aan iets
 

stop faffing about

— hou op met lanterfanten; schei uit met treuzelen
 

don't faff

— treuzel niet; doe niet lui

druk doen of knoeien, mierenneuken


 

faff about with

— knoeien met; mierenneuken over
 

faff around with the settings

— knoeien met de instellingen; doelloos met de instellingen spelen
 

she's faffing about

— ze is druk in de weer; ze knoeit doelloos
 

he's faffing with the paperwork

— hij is in de papieren aan het wroeten; hij knoeit met de documenten

storende of overbodige drukte, gedoe


 

what a faff

— wat een gedoe; wat een gezever
 

it's such a faff

— het is zo'n gedoe; het is heel omslachtig
 

a lot of faff

— veel overbodig gedoe; een hoop gezever
 

no faff

— zonder gedoe; zonder problemen
 

minimal faff

— minimaal gedoe; weinig omhaal

uitdrukkingen en gebruiksvoorbeelden


 

stop faffing and get on with it

— hou op met knoeien en ga aan de slag; schei uit met treuzelen en doe het
 

i faffed around all afternoon

— ik heb de hele middag gelanterfant; ik heb de hele dag verlummeld
 

we were faffing about all day

— we hebben de hele dag tijd verdaan; we hebben de hele dag zitten knoeien
 

there's no time for faffing

— er is geen tijd voor getreuzel; er is geen tijd om te lanterfanten
 

stop faffing about with that

— hou op met knoeien daarmee; schei uit met dat gesleutel