Vertaling van fait accompli van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

fait accompli

': een voldongen feit
Transcriptie: [feɪt əˈkɒmpli]

Voorbeelden

juridische, officiële of zakelijke context


 

fait accompli

— een voldongen feit
 

treated as a fait accompli

— als een voldongen feit worden beschouwd; als een voldongen feit worden behandeld
 

declared a fait accompli

— tot voldongen feit worden verklaard
 

presented as a fait accompli

— als voldongen feit worden gepresenteerd
 

make something a fait accompli

— iets tot een voldongen feit maken

politieke, diplomatieke of militaire context


 

political fait accompli

— politiek voldongen feit
 

military fait accompli

— militair voldongen feit
 

impose a fait accompli

— een voldongen feit opleggen
 

establish a fait accompli on the ground

— ter plaatse een voldongen feit vestigen
 

create a fait accompli

— een voldongen feit creëren

alledaagse, persoonlijke of interpersoonlijke context


 

present someone with a fait accompli

— iemand voor een voldongen feit stellen
 

leave someone with a fait accompli

— iemand voor een voldongen feit laten staan; iemand met een voldongen feit achterlaten
 

treat something as a fait accompli

— iets als een voldongen feit beschouwen
 

accept something as a fait accompli

— iets als een voldongen feit accepteren

retorische, literaire of emotionele nuance


 

a grim fait accompli

— een somber voldongen feit
 

a rather awkward fait accompli

— een nogal lastig voldongen feit
 

turn an idea into a fait accompli

— een idee in een voldongen feit veranderen
 

use fait accompli ironically

— fait accompli ironisch gebruiken