Vertaling van false alarm van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

false alarm

': loos alarm
Transcriptie: [ˈfɔːls əˈlɑːm]

Voorbeelden

Gebruikelijke huiselijke combinaties of situaties


 

false alarm

— loos alarm
 

a false alarm

— een loos alarm
 

it was a false alarm

— het bleek loos alarm te zijn; het was loos alarm
 

false alarm call

— loos alarmoproep; loos telefoontje over een alarm
 

false alarm notification

— melding van loos alarm; onterechte melding

Technische of systeemsignalen


 

false alarm signal

— loos alarmsignaal; onterechte activering van het alarm
 

false fire alarm

— loos brandalarm; onterechte activering van het brandalarm
 

false security alarm

— loos veiligheidsalarm; onterecht beveiligingssignaal
 

motion sensor false alarm

— onterechte activering van de bewegingssensor; loos signaal van de bewegingssensor
 

alarm system false alarm

— onterechte activering van het alarmsysteem; loos alarm van het systeem

Medische en noodhulpdiensten


 

false medical alarm

— loos medisch alarm; onterechte oproep voor medische hulp
 

cardiac monitor false alarm

— onterechte activering van de hartmonitor; loos alarm van de hartmonitor
 

ambulance called by a false alarm

— ambulance opgeroepen door loos alarm; oproep van de ambulance vanwege loos alarm
 

false alarm in emergency dispatch

— loos alarm bij de meldkamer; onterechte oproep aan de hulpdiensten

Werkwoordelijke combinaties, acties of reacties


 

trigger a false alarm

— een loos alarm veroorzaken; een onterechte activering uitlokken
 

set off a false alarm

— afgaan als loos alarm; tot loos alarm leiden
 

report a false alarm

— melding maken van een loos alarm; een loos alarm rapporteren
 

dismiss as a false alarm

— afdoen als loos alarm; als loos alarm afwijzen

Figuurlijke, overdrachtelijke betekenissen of emoties


 

false alarm of panic

— loos paniekalarm; ongegronde paniek
 

political false alarm

— politiek loos alarm; politieke paniek zonder grond
 

a false alarm about a minor issue

— loos alarm om een klein probleem; ongegronde ongerustheid om een onbelangrijke kwestie
 

false alarm of an economic crash

— loze signalen van economische ineenstorting; ongegronde economische paniek

Vaste uitdrukkingen en toelichtingen


 

turn out to be a false alarm

— loos alarm blijken te zijn; uitlopen op loos alarm
 

better a false alarm than no alarm

— beter een loos alarm dan geen alarm; beter voorkomen dan genezen