Vertaling van fellow traveller van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

fellow traveller

': reisgenoot
Transcriptie: [ˈfeləʊ ˈtrævlə]

Woordenboekartikel

noun

  1. reisgenoot m
  2. medereiziger m

Voorbeelden

letterlijk: reisgenoot


 

a fellow traveller in the car

— een reisgenoot in de auto
 

a fellow traveller on the train

— een reisgenoot in de trein
 

a fellow traveller at the hostel

— een reisgenoot in het hostel
 

a fellow traveller on the pilgrimage

— een reisgenoot op de pelgrimstocht
 

a fellow traveller from another city

— een reisgenoot uit een andere stad

politiek: sympathisant


 

a fellow traveller of the movement

— een sympathisant van de beweging
 

a known fellow traveller

— een bekend sympathisant
 

a former fellow traveller

— een voormalig sympathisant
 

a secret fellow traveller

— een geheim sympathisant
 

a staunch fellow traveller

— een overtuigd sympathisant

figuurlijk: geestverwant


 

a fellow traveller in adversity

— een metgezel in tegenspoed
 

a fellow traveller on the path to recovery

— een metgezel op weg naar herstel
 

a fellow traveller in art and ideas

— een geestverwant in kunst en ideeën
 

a fellow traveller through life

— een levensgezel
 

a fellow traveller in the struggle

— een strijdmakker

werkwoordelijke combinaties


 

to be a fellow traveller

— sympathisant zijn
 

to label someone a fellow traveller

— iemand als sympathisant bestempelen
 

to recruit fellow travellers

— sympathisanten aantrekken
 

to distance oneself from fellow travellers

— afstand nemen van sympathisanten
 

to meet fellow travellers

— medereizigers ontmoeten

netwerken en literatuur


 

a network of fellow travellers

— een netwerk van sympathisanten
 

fellow traveller sympathies

— sympathieën van sympathisanten
 

fellow traveller literature

— sympathisantenliteratuur
 

fellow traveller community

— gemeenschap van sympathisanten
 

fellow traveller tendencies

— sympathisantentendensen