Vertaling van fermata van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

fermata

': fermata
Transcriptie: [fəˈmɑːtə]

Voorbeelden

muzieknotatie, aanduidingen


 

fermata

— fermate; pauze; rust
 

fermata sign

— fermateteken; rustteken
 

double fermata

— dubbele fermate; dubbele rust
 

fermata over a note

— fermate boven een noot; rust boven een noot
 

fermata above the staff

— fermate boven de partij; rust boven de partij

uitvoering, interpretatie


 

hold the fermata

— de fermate aanhouden; de pauze vasthouden
 

observe the fermata

— de fermate in acht nemen; de pauze respecteren
 

fermata for expression

— fermate voor expressie; pauze voor expressie
 

fermata and rallentando

— fermate en rallentando; pauze en vertraging
 

fermata as rubato

— fermate als rubato; pauze als rubato

plaatsing in de partituur, metrische positie


 

fermata on the barline

— fermate op de maatstreep; rust op de maatgrens
 

fermata on the downbeat

— fermate op de sterke tel; rust op de eerste tel
 

fermata before a cadenza

— fermate vóór een cadens; rust vóór een cadens
 

fermata after a phrase

— fermate na een frase; rust na een frase
 

fermata between movements

— fermate tussen delen; rust tussen delen

duur of varianten, typen


 

long fermata

— lange fermate; langdurige pauze
 

short fermata

— korte fermate; korte pauze
 

extended fermata

— verlengde fermate; verlengde pauze
 

irregular fermata

— onregelmatige fermate; atypische pauze
 

omitted fermata

— weggelaten fermate; ontbrekende pauze

figuurlijk of overdrachtelijk gebruik


 

a fermata of silence

— een fermate van stilte; een pauze van stilte
 

a momentary fermata

— een momentane fermate; een korte pauze
 

a fermata in speech

— een fermate in de spraak; een pauze in de spraak
 

life's fermata

— fermate in het leven; pauze in het leven