Vertaling van fiddle van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

fiddle

': viool, vedel, vioolspelen, fiedelen, peuteren
Transcriptie: [fɪdl]

Woordenboekartikel

noun

  1. viool f (violin)
  2. vedel f

verb

  1. prutsen (mess around)
  2. rommelen (fumble)
  3. knoeien (tamper)
  4. vioolspelen
  5. fiedelen
  6. peuteren

Voorbeelden

muziektermen en voorwerpen


 

play the fiddle

— vioolspelen
 

fiddle player

— violist
 

fiddle bow

— vioolstrijkstok
 

fiddle case

— vioolkoffer
 

fiddle tune

— vioolmelodie
 

fiddle music

— vioolmuziek
 

old fiddle

— oude viool

prutsen, draaien, bijstellen


 

fiddle with

— prutsen aan; sleutelen aan; bijstellen
 

fiddle around

— rondhangen; lanterfanten
 

fiddle about

— prutsen; knoeien
 

fiddle around with

— rommelen met; spelen met

oplichting, vervalsing


 

on the fiddle

— fraude plegen; oneerlijk rijk worden
 

fiddle the books

— de boekhouding vervalsen; de cijfers manipuleren
 

fiddle with the accounts

— de rekeningen vervalsen; de rapporten manipuleren

idiomen en uitroepen


 

fit as a fiddle

— gezond als een vis; kiplekker
 

fiddle-dee-dee

— onzin; flauwekul
 

fiddle sticks

— verdomme; wat een pech

eigennamen en titels


 

Fiddler on the Roof

— De fiddler op het dak