Vertaling van fig leaf van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

fig leaf

': vijgeblad
Transcriptie: [fɪg liːf]

Woordenboekartikel

noun

  1. vijgenblad n
  2. vijgeblad

Voorbeelden

letterlijke, plantaardige betekenis


 

fig leaf

— vijgeblad
 

fresh fig leaf

— vers vijgeblad
 

dried fig leaf

— gedroogd vijgeblad
 

fig leaf tea

— vijgebladthee
 

fig leaf oil

— vijgebladolie
 

fig leaf pattern

— vijgebladpatroon

overdrachtelijke, metaforische betekenis


 

fig leaf of respectability

— vijgeblad van respectabiliteit; façade van respectabiliteit
 

fig leaf of legitimacy

— vijgeblad van legitimiteit; schijn van legitimiteit
 

fig leaf excuse

— gezocht excuus; formeel excuus
 

mere fig leaf

— slechts een dekmantel; louter een dekmantel
 

fig leaf solution

— tijdelijke oplossing voor het probleem; cosmetische oplossing

werkwoordelijke combinaties of handelingen


 

use as a fig leaf

— gebruiken als dekmantel; maskeren
 

serve as a fig leaf

— dienen als dekmantel; als dekmantel fungeren
 

hide behind a fig leaf

— zich verschuilen achter een dekmantel; een excuus zoeken
 

cover up with a fig leaf

— bedekken met een voorwendsel; vermommen onder een voorwendsel

culturele en contextuele combinaties


 

fig leaf tradition

— traditie van het bedekken van naaktheid met vijgebladeren; traditie van het gebruik van het vijgeblad
 

fig leaf motif in sculpture

— vijgebladmotief in de beeldhouwkunst; decoratief motief van vijgebladeren
 

fig leaf censorship

— censuur onder voorwendsel; formele censuur
 

fig leaf policy

— beleid van dekmantels; politieke dekmantel