Vertaling van fool van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

fool

': dwaas, gek, idioot, zot, voor de gek houden
Transcriptie: [fuːl]

Woordenboekartikel

verb

  1. gek (deceive)
  2. misleiden (trick)
  3. bedriegen (trick)
  4. neppen
  5. voor de gek houden
  6. foppen
  7. bedotten
  8. onzin uithalen

noun

  1. dwaas m (stupid)
  2. zot m
  3. idioot m (stupid)
  4. dom m (stupid)
  5. nar
  6. zottin
  7. gekkinzottin
  8. zondaar
  9. goddeloze
  10. vla

Voorbeelden

aanduiding van een persoon, gedrag of kwaliteit


 

be a fool

— een dwaas zijn
 

a fool

— een dwaas
 

act the fool

— de dwaas uithangen
 

play the fool

— de dwaas spelen
 

look like a fool

— er als een dwaas uitzien
 

be no fool

— niet op zijn achterhoofd gevallen zijn
 

the village fool

— de dorpsidioot

bedrog, misleiding of spot


 

fool someone

— iemand voor de gek houden
 

be fooled by something

— zich door iets laten bedotten
 

make a fool of someone

— iemand voor schut zetten
 

take someone for a fool

— iemand voor een dwaas aanzien
 

fool around

— rondhangen
 

fool around with

— spelen met

idiomen, spreekwoorden of vaste uitdrukkingen


 

fool's errand

— een boodschap voor niets
 

fool's paradise

— een paradijs voor dwazen
 

a fool and his money are soon parted

— een dwaas en zijn geld zijn gauw gescheiden
 

fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me

— bedrieg me één keer, schaam je; bedrieg me twee keer, schaam ik me
 

fool's gold

— dwaasgoud
 

April Fool's Day

— aprilgrap
 

april fool

— aprilgek

samengestelde woorden of bijvoeglijke naamwoorden


 

foolproof

— onfeilbaar
 

foolhardy

— roekeloos