Vertaling van frogmarch van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

frogmarch

': kikkermars
Transcriptie: [ˈfrɒɡmɑːrtʃ]

Voorbeelden

fysiek geweld of verplaatsing


 

frogmarch someone

— iemand met geweld leiden; iemand met kracht leiden
 

frogmarch someone out

— iemand met geweld naar buiten leiden; iemand met kracht naar buiten leiden
 

frogmarch someone to the exit

— iemand met geweld naar de uitgang brengen; iemand met kracht naar de uitgang leiden
 

frogmarch someone into a van

— iemand met geweld in een busje stoppen; iemand in een voertuig duwen
 

frogmarch someone into custody

— iemand met geweld in hechtenis nemen; iemand onder dwang in hechtenis nemen
 

frogmarch the suspect to the station

— de verdachte met geweld naar het bureau brengen; de verdachte met kracht naar het bureau leiden
 

frogmarch someone down the corridor

— iemand met geweld door de gang voeren; iemand met kracht door de gang leiden

politie of publieke verwijdering, gedwongen presentatie


 

be frogmarched out

— met geweld naar buiten worden geleid; met kracht worden weggevoerd
 

frogmarch someone out of the building

— iemand met geweld uit het gebouw halen; iemand met geweld uit het gebouw verwijderen
 

frogmarch protesters to the buses

— betogers met geweld naar de bussen brengen; betogers met kracht naar de bussen leiden
 

frogmarch someone before the cameras

— iemand met geweld voor de camera's brengen; iemand met kracht voor de camera's plaatsen
 

frogmarch someone before a judge

— iemand met geweld voor de rechter brengen; iemand onder dwang naar de rechter brengen
 

be frogmarched into detention

— met geweld in hechtenis worden genomen; met kracht worden vastgehouden

figuurlijk of beeldend gebruik


 

frogmarch someone into reform

— iemand met geweld tot hervormingen dwingen; iemand dwingen hervormingen te aanvaarden
 

frogmarch someone through the process

— iemand met geweld door het proces leiden; iemand dwingen het proces te doorlopen
 

frogmarch someone into retirement

— iemand met geweld met pensioen sturen; iemand dwingen met pensioen te gaan
 

frogmarch someone into exile

— iemand met geweld in ballingschap sturen; iemand onder dwang verbannen
 

frogmarch someone through the training

— iemand met geweld door de training leiden; iemand dwingen de training te volgen
 

frogmarching

— gedwongen verwijdering; gewelddadig escorteren
 

a frogmarch

— een gedwongen verwijdering; een verplichte escorte; een gewelddadige mars